Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
AÇIKTAN HIRSIZLIK
English translation:
public theft
Added to glossary by
Emil Mahmut
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-29 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2012 08:46
11 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
AÇIKTAN HIRSIZKIK
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
MÜŞTEKİ İFADE TUTANAĞI
Burada AÇIKTAN ne demek?
Is it a theft from a public place?
Is it a theft from a public place?
Proposed translations
(English)
5 +2 | public theft | Recep Kurt |
5 | Simple theft | Salih YILDIRIM |
4 | plain / evident / obvious | [Removed] (X) |
4 | OUTDOOR THEFT | Tim Drayton |
4 | overt theft | Mehmet Hascan |
4 | openly robbery... | burcu daria (X) |
References
Açıktan Hırsızlık | Tim Drayton |
Change log
Oct 7, 2013 19:03: Emil Mahmut Created KOG entry
Oct 7, 2013 19:04: Emil Mahmut changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/573520">Emil Mahmut's</a> old entry - "AÇIKTAN HIRSILKIK"" to ""public theft""
Proposed translations
+2
8 mins
Turkish term (edited):
açıktan hırsızlık
Selected
public theft
Yes it is...
Note from asker:
Teşekkür ederim! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
plain / evident / obvious
ben böyle anlıyorum...
1 hr
OUTDOOR THEFT
As the following example shows, where the theft was from the garden of a house, this is the theft of objects left outside, not only in public places:
http://www.malatyahaber.com/haber/vukuat-raporu-643
"AÇIKTAN HIRSIZLIK
Suçun Yeri Orduzu
Suçun Tarihi 03.06.2012
İntikal Tarihi 03.06.2012
Müşteki C M: B oğlu 1979 doğumlu,
Şüpheli F.M.
Olayın Özeti Müşteki ifadesinde; ikametin bahçesinde oturduğu esnada 5 dakika bahçenin arka kısmına geçtiğini, tekrar ön tarafına geldiğinde bahçede camın kenarına koymuş olduğu cep telefonunun yerinde olmadığını fark ettiğini, şikâyetçi olduğunu beyan etmiş olup tahkikata başlanılmıştır."
I thus think that 'outdoor theft' is the best equivalent. See, for example:
http://tribune-democrat.com/local/x519166660/In-brief-Police...
"Police probe outdoor theft in Boswell"
http://www.malatyahaber.com/haber/vukuat-raporu-643
"AÇIKTAN HIRSIZLIK
Suçun Yeri Orduzu
Suçun Tarihi 03.06.2012
İntikal Tarihi 03.06.2012
Müşteki C M: B oğlu 1979 doğumlu,
Şüpheli F.M.
Olayın Özeti Müşteki ifadesinde; ikametin bahçesinde oturduğu esnada 5 dakika bahçenin arka kısmına geçtiğini, tekrar ön tarafına geldiğinde bahçede camın kenarına koymuş olduğu cep telefonunun yerinde olmadığını fark ettiğini, şikâyetçi olduğunu beyan etmiş olup tahkikata başlanılmıştır."
I thus think that 'outdoor theft' is the best equivalent. See, for example:
http://tribune-democrat.com/local/x519166660/In-brief-Police...
"Police probe outdoor theft in Boswell"
3 hrs
Simple theft
Imho
5 hrs
overt theft
2 days 6 hrs
openly robbery...
...
Reference comments
15 mins
Reference:
Açıktan Hırsızlık
Prof. Dr. Ejder YILMAZ
HUKUK SÖZLÜĞÜ
açıktan hırsızlık Aleni şekilde hırsızlık yapma, örneğin köye ait ceviz ağacından ceviz çalma.
HUKUK SÖZLÜĞÜ
açıktan hırsızlık Aleni şekilde hırsızlık yapma, örneğin köye ait ceviz ağacından ceviz çalma.
Something went wrong...