Translation glossary: DE-IT Verlagswesen

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-16 of 16

angeschnitten

stampato al vivo

German to Italian

KudoZ 22 Dec 2013
[Tech/Engineering - Stampa ed editoria]

* Was heißt „angeschnitten“ bzw. „randabfallend“?
Wenn Ihr Druck flächig bis zum Rand des Papiers sein soll, so dass man keinen weißen Papierrand mehr sehen kann, spricht man von **angeschnitten** oder **randabfallend**. In diesem Fall ist eine Beschnittzugabe erforderlich.

Anche: sbordato; fuori gabbia; a smargine

* Angeschnitten: Elemente die bis an den Rand heran gedruckt werden nennt man angeschnitten oder randabfallend. Sie müssen mit Beschnitt angelegt werden.
Lexikon der Druckindustrie http://www.druck-werbe.de/Seiten/Lexikon.html#Angeschnitten

* randabfallend (Kategorien: R, Druck, Gestaltung, Layout)
Von randabfallend spricht man, wenn Farbflächen oder Bilder bis an den Rand einer Seite reichen bzw. vom Seiterand angeschnitten werden.
Das Grafikdesign-Lexikon http://www.jenninger.de/designlexikon/artikel/r/randabfallend.php

* Angeschnittene Bilder [con immagine] http://lexikon.guj.de/toPdf.php?slid=393&sprache_id=1&sitelanguage_id=2&autor_id=2

* sbordato "randabfallend" VS in gabbia "nicht randabfallend" http://www.fratelli-roda.ch/repository/File/download/TJ_listino_2011.pdf

* "È previsto che i vari formati possano **sbordare fuori gabbia** di 3 mm. Per evitare però che restino tagliati via contenuti importanti, è meglio distanziarli dal rifilo di pagina di 18 mm..."
http://www.photon.info/upload/Media_Kit_PIT_2013_IT_web_3302...

DE-EN randablaufend > bled-off / bleeding off (KudoZ 7 Mar 2006) http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/printing_publishing/1274711-randablaufend.html

"si dice **stampato al vivo** un documento in cui l'inchiostro è depositato fino sui bordi, per esempio nel caso di una foto a tutta pagina" [Formato carta] http://www.sigmastudio.it/stile/introduzione/formati-di-carta.html

"quando una immagine o uno sfondo coincidono con il limite dello stampato si dice che è **stampato al vivo**" http://forum.html.it/forum/showthread/t-1024659.html

"La selezione dei segni di pagina richiede un aumento delle dimensioni di pagina per l’inserimento dei segni di **stampa, della pagina al vivo** (la smarginatura del testo o degli oggetti oltre il bordo della pagina destinata a prevenire eventuali imprecisioni durante il rifilo)..." http://help.adobe.com/it_IT/indesign/cs/using/WSa285fff53dea4f8617383751001ea8cb3f-7088a.html

Al vivo: Stampa “a smargine”, ossia che arriva fino al margine esterno di taglio del foglio. [glossario - la terminologia della stampa] http://www.artigrafichepisano.it/glossario.php

Bilredaktor

redattore-illustratore (CH); ricercatore iconografico

German to Italian Journalism

in Auswahl:

bibliografia scelta / [non tradurre]

German to Italian Printing & Publishing

KudoZ 22 Feb 2020 [Art/Literary - Druck und Satz, Verlagswesen / Literaturangaben - norme editoriali ]

[Espressione che compare regolarmente nelle note a piè di pagina di un saggio di storia medievale. Si tratta di note che riportano la bibliografia, dunque tutti i testi ai quali si fa di volta in volta riferimento. In saggi in IT nei quali la bibliografia non è riportata alla fine dell\'opera, bensì nelle note a piè di pagina, non compare nessuna dicitura, ma solo l\'elenco delle opere di riferimento.]

* in Auswahl > ausgewählte (in Auswahl zusammengestellte) Werke https://www.duden.de/rechtschreibung/auswaehlen
* bibliografia scelta: Bibliografia che compie una selezione nella letteratura disponibile su un autore o su un argomento proponendo le opere più qualificate a illustrarlo o più idonee a soddisfare specifiche esigenze - Glossario del libro http://www.bibliotecacentraleregionesiciliana.it/Glossario.pdf
** [ESEMPIO] Nel saggio in italiano \"Atlante della letteratura tedesca\" (Quodlibet 2009) la **bibliografia scelta** è riportata a fine capitolo, senza nessuna dicitura.

Leinenausgabe

legatura (editoriale) in tela

German to Italian

Papieranränderung

foderatura di restauro dei margini/bordi; rinforzo/restauro dei margini

German to Italian

Quellenanhang

appendice documentaria; appendice di documenti

German to Italian

Rücken-Titel-Schild

titolo su tassello al dorso/etichetta sul dorso

German to Italian

s. v. (lat.)

sub voce (sotto la voce)

German to Italian

Sammelformen

forme composte/multiple

German to Italian

KudoZ 9 Feb 2015
[Tech/Engineering - Stampa ed editoria]

* "Wir drucken mit hochmodernen Maschinen und nutzen neueste Technologien, um unsere Produktion so zu steuern, dass alle **Sammelformen** und die darauffolgenden Weiterverarbeitungen pünktlich gefertigt werden."

=> "Eine Sammelform ist eine Druckform, die unterschiedliche Druckaufträge von in der Regel ähnlicher Auflage umfasst. [...] Sammelformen werden also aus ökonomischen Gründen verwendet (z.B. Einsparung von Druckplatten, Reduzierung von Rüstzeiten), weil mit ihnen schneller und preiswerter unterschiedliche Aufträge ähnlicher Ausführungsart gedruckt werden können." http://de.wikipedia.org/wiki/Sammelform

EN gang > DE Sammelform > IT forma composta, forma multipla
Dictionary of the Printing and Allied Industries: In English (with definitions), French, German, Dutch, Spanish and Italian (Google eBook)
Google Books http://bit.ly/1zKfY3W

EN gang printing > Drucken mit / auf Sammelformen
Linguee http://www.linguee.com/english-german/translation/gang+printing.html

German to Italian

German to Italian

temi di attualità [della settimana/del mese...] / temi di rilievo/in vista

German to Italian

KudoZ 2 May 2018 [Social Sciences - Medien/Multimedia / Fachmagazin Dermatoskopie]

* \"Thementicker der Zeitschrift mit diversen Themen.\"
=> temi di attualità [della settimana/del mese...] / temi di rilievo/in vista [a seconda della periodicità della rivista e del mezzo (carta/web)]
[cf. \"aggiornamenti\"]

* Nachrichtenticker (oftmals abgekürzt Ticker oder auch im deutschsprachigen Raum oft engl. Newsticker) https://de.wikipedia.org/wiki/Nachrichtenticker https://de.wikipedia.org/wiki/Nachrichtenticker
* Nachrichtenticker (Newsticker) https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/it_information_technology/5198204-nachrichtenticker.html
* \"Ein Ticker ist eine Art Laufband, das besonders auf Webseiten genutzt wird, um **aktuelle Informationen wie Nachrichten** anzuzeigen.\" http://kuschel-design.com/kuschel-wp/glossary/ticker/
* \"Thementicker - **Wichtige Ereignisse** im Überblick\" [temi settimanali] http://www.europarl.europa.eu/germany/resource/static/newsletter/december_2015.html
* \"Thementicker. Unsere **Topthemen brandaktuell** auf den Schirm: von Ausbildungsplatzmangel bis Zeitarbeit\" [highlights settimanali per argomento] https://jugend.verdi.de/informieren/thementicker
* \"Il ticker è la Gazzetta di Promoswiss e informa sui **temi di attualità, notizie e tendenze del settore** pubblicità e prodotti promozionali. La Gazzetta apparirà due volte all’anno e viene inviata a tutti i soci.\" http://promoswiss.ch.80-74-150-210.inn.host.ch/it/ticker-it/

Titelbordüre

cornice del frontespizio/frontespizio con bordura

German to Italian