This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Journalism

Creator:
Haytham Boles
Haytham Boles
Filter
Reset
Showing entries 1-40 of 40
 
accidentallyبصورة غير متعمدة، بطريق الخطأ 
арабский => английский
يحذو حذوto follow suit 
арабский => английский
كنت متيقظاً جداً في تجواليI was very attentive when wandering around 
арабский => английский
كان هذا ثالث حادث من نوعهThe incident was the third of its kind 
арабский => английский
كان شابا رائعا وقمة الخلق والأخلاقhe was a wonderful young guy and a very principled and ethical person 
арабский => английский
كاهن أرثوذكسيan Orthodox priest 
арабский => английский
وُجهت إلي تهديداتThreats were directed against me 
арабский => английский
وقد أعرب عن خيبة أمله العميقةhe said he was profoundly disappointed 
арабский => английский
وهو أيضا وحيد لأهلهHe too is the only son to his parents 
арабский => английский
وخريج معهد فنون الجميلة قسم موسيقىHe graduated from Institute of Fine Arts, Department of Music 
арабский => английский
قرار مفاجئstunning decision 
арабский => английский
قضايا الاعتداءات الجنسيةsex abuse cases 
арабский => английский
لم استطع أن أترك المدينة على هذه الحالI could not leave the city the way it is 
арабский => английский
لا تدِرّ عائد اقتصاديIt yields no economic return 
арабский => английский
نقلت عن ناطق باسمquoted a spokesman for 
арабский => английский
نعمة الرب تساعدنا وتقويناGod’s grace is helping and strengthening us 
арабский => английский
مقبلا على الزواجHe was preparing to get married 
арабский => английский
من سيمُجّد مثلكمwho is going to be exalted like you 
арабский => английский
مات وهو كتلة من الحب والتضحية والخدمةhe died and embodied love, sacrifice and service 
арабский => английский
متابعتك للأخبارfollowing the news 
арабский => английский
مدينة محاصَرةbesieged city 
арабский => английский
معالجةhandling 
арабский => английский
مصمِِمة علىdetermined to/on 
арабский => английский
إفساح المجال أمامهم للخروج من المدينةgiving them the opportunity to get out of the city 
арабский => английский
إمدادات طارئةemergency supplies 
арабский => английский
ايصال المساعدات إلىdeliver aid to 
арабский => английский
الدكتاتور الفاشيthe fascist dictator 
арабский => английский
العلاقات لم تشبها أية توتراتThe relations were not tainted by any tensions 
арабский => английский
بشرط عدم الكشف عن هويتهon the condition of anonymity 
арабский => английский
بعثات دبلوماسيةdiplomatic missions 
арабский => английский
تعزيز القيم الإنسانيةpromoting human values 
арабский => английский
حوالي 30 شخصاً تركوا وراءهم كل ما يملكونnearly 30 persons have left all their belongings behind 
арабский => английский
حلت بنا الكارثةdisaster has befallen on us 
арабский => английский
خلافrow 
арабский => английский
سفينة إغاثةrelief ship 
арабский => английский
سئلنا أصحابه عن هويتهWe asked his friends about his personality 
арабский => английский
سرّيةsecrecy 
арабский => английский
ضربة كبيرة لhuge blow to 
арабский => английский
على الطريق المؤدي إلىon the road to 
арабский => английский
عاودresume 
арабский => английский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search