This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: ENPT

Creator:
rhandler
rhandler
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,942
Next »
 
"2002 World Energy Outlook assessment"avaliação da "2002 World Energy Outlook " 
din engleză în portugheză
"actuarial assumptions"hipóteses atuariais (actuariais, em Portugal) 
din engleză în portugheză
"cut along now, quick and quiet as you like"Agora vai depressa e sem dar nas vistas 
din engleză în portugheză
"digitally matte painted"pintados digitalmente em tom mate 
din engleză în portugheză
"high, left frontal parietal region"região fronto-parietal esquerda superior 
din engleză în portugheză
"members" shall be deemed to include such eligible entitiesa palavra "membros" deve ser entendida como a incluir tais entidades elegíveis 
din engleză în portugheză
"No match of the prints yet."as digitais ainda não batem com nada do arquivo 
din engleză în portugheză
"packing slips"romaneio (de embarque) 
din engleză în portugheză
"Subscriber"Assinante 
din engleză în portugheză
"weathertight"resistente a intempéries 
din engleză în portugheză
% across% horizontal 
din engleză în portugheză
% Down% vertical 
din engleză în portugheză
'the coming-to-be'o vir-a-ser 
din engleză în portugheză
'the social band proper'a faixa social propriamente dita 
din engleză în portugheză
(asm) thrust bearingmancal de encosto (OU de impulso) 
din engleză în portugheză
(double) shrouded impellerrotor (OU impulsor) fechado (duplo) 
din engleză în portugheză
(Like you're there) displaytela ("como se você estivesse lá") 
din engleză în portugheză
(standby) pump bargesbarcas de bombas (de emergência) 
din engleză în portugheză
(to be) left for dead(ser) deixado como morto 
din engleză în portugheză
... as they babe´s head crowns if she´s not to tear.quando a cabeça do bebê começar a aparecer, se ela não rasgar (OU lacerar/romper, etc.). 
din engleză în portugheză
... in once-through and close-cycle fresh and sea water cooling systems..em sistemas de resfriamento em circuito aberto e fechado para água doce e salgada 
din engleză în portugheză
... was being aerated by a bubbler,... estava sendo aerado por um borbulhador, 
din engleză în portugheză
..., butyl rubberborracha butílica 
din engleză în portugheză
..., the blowdown should be discontinued for 24 to 48 hours.a descarga de fundo deve ser interrompida por 24 a 48 horas 
din engleză în portugheză
......tiles hung above the waistline.... (paredes) azulejadas até acima da cintura. 
din engleză în portugheză
....test specimen within the sample;(profundidade, localização e orientação do) corpo de prova dentro da amostra 
din engleză în portugheză
...but were in manner as men incorporated one with another... mas eram como se fossem (OU de certa forma) homens intimamente ligados uns aos outros 
din engleză în portugheză
...codpiece...braguilha 
din engleză în portugheză
...identifying all off balance sheet liabilities....identificação de todo o passivo fora do balanço. 
din engleză în portugheză
...shall be restrictively construed but the widest interpretation ....(nenhuma das provisões/disposições ...) deve ser interpretada de forma restritiva, mas a interpretação mais ... 
din engleză în portugheză
...ultimate pressure in Torr...pressão final em Torr 
din engleză în portugheză
...Venus flytrap.pega-moscas (Dionaea muscipula) 
din engleză în portugheză
.1 PSI and .61 PSI0,1 lb/pol2 e 0,61 lb/pol2 
din engleză în portugheză
.105 twisted linelinha trançada de 0,105 
din engleză în portugheză
.2 inches0,2 polegadas 
din engleză în portugheză
1 sample to 100 tonne rationa razão de uma amostra para cada 100 toneladas 
din engleză în portugheză
1 step peroxyde system, preservative freesistema peróxido de 1 nível, sem preservantes (OU conservantes) 
din engleză în portugheză
1,000,000 °/min1 000 000 °/min (OU 1.000.000 °/min) 
din engleză în portugheză
1.6 hours / 2.09 hours / 0.94 hours1,6 horas / 2,09 horas / 0,94 horas 
din engleză în portugheză
1/4 ladle or 1/2 ladle of broth1/4 ou meia concha de caldo 
din engleză în portugheză
10 mm heat strenghtened Guardiand extra clear glassVidro super-transparente Guardiand temperado a quente de 10 mm 
din engleză în portugheză
10 out of 10 times10 em cada 10 vezes 
din engleză în portugheză
10 STEPS + PATA MAR10 degraus + patamar 
din engleză în portugheză
100 year wind/adverse weathervento (OU ventania) com recorrência de 100 anos / tempo adverso (OU mau tempo) 
din engleză în portugheză
100-year floodcheia de cem anos (de recorrência) 
din engleză în portugheză
12 gauge self drilling tek for drilling STEELcalibre 12 auto-atarrachante para uso em aço 
din engleză în portugheză
185-spike drumtambor de 185 dentes 
din engleză în portugheză
2-log reductionRedução à centésima parte 
din engleză în portugheză
200 proof undenatured ethanol dried with 4A molecular sievesetanol não-desnaturado anidro (teor alcoólico 100%) secado com peneiras moleculares 4A 
din engleză în portugheză
2000 dollarsdólares do ano 2000 
din engleză în portugheză
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search