This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
inglés al ruso - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 35 - 75 USD por hora inglés al ucraniano - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 35 - 75 USD por hora ruso al ucraniano - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 35 - 75 USD por hora ucraniano al ruso - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 35 - 75 USD por hora ruso al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 35 - 75 USD por hora
ucraniano al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 35 - 75 USD por hora español al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 35 - 75 USD por hora francés al inglés - Tarifas: 0.08 - 0.15 USD por palabra / 35 - 75 USD por hora
Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Jun 2002 Miembro desde Mar 2005
Credenciales
inglés al ucraniano (10+ years experience) inglés al ruso (10+ years experience) ruso al inglés (10+ years experience) ucraniano al inglés (10+ years experience)
Miembro de
ATA, NCATA Nat'l Capital Area Chaper of US Tr, Dutch-Ukrainian Business Club, IMIA (Int'l Medical Interpreters Association), NAJIT
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, CAT, GRAPHICS: PhotoShop 7.0, Adobe Illustrator 9.0, MS, OFFICE: MS Office XP, PDF: Adobe Acrobat, PROMT Expert 7.0 Giant, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
================================================
- Maryland Motor Vehicle Administration approved translator & interpreter
- 3-Hours MVA Safe and Sober program (Maryland) / Алкогольные лекции для получения водительских прав в штате Мэриленд
- Notary Public (Baltimore County, Maryland).
- Member of ATA (membership #237934), NCATA (membership #59-2015), and NAJIT (membership #6895).
-Certified Pro (English > Russian) via Proz.com web-site.
=================================================
Native Russian and Ukrainian speaker. Near-native English. Full-time translator & interpreter. Solid reputation for reliability, accuracy, quality and speed.
I do notary certified translation of any official document (such as birth, marriage, divorce certificates, diplomas/ transcripts, etc.) for private clients and government agencies (certified translation for USCIS, INS, Social Security, etc.) as well as help filling out all immigration and Social Security forms. I work with Trados and Across.
По необходимости- нотариально оформляю документы на русском языке и делаю апостилизацию.
================
Лицензия от MVA штата Мериленд на проведение "алкогольных лекций" (или как они правильно называются Safe and Sober Program).
Такую лекцию необходимо пройти всем лицам, имеющим иностранные водительские права и желающими получить водительские права в штате Мэриленд
===============
My daily capacity is around 2500-3500 words (for texts of general complexity).
Among my clients are:
- USAID
- U.S. Department of Agriculture (Washington, DC)
- Georgetown University (Washington, DC)
- Johns Hopkins (Baltimore, MD)
- Administrative Office of Courts (Baltimore, MD, Wilmington, DE and Pittsburgh, PA)
- Motor Vehicle Administration- MVA (Baltimore, MD)
- Baltimore County Housing Authority (Baltimore, MD)
- Shell UK (London, UK)
- LinguaLISTtek (Columbia, MD)
- Dutch-Ukrainian Business Club (Amsterdam, the Netherlands and Odessa, Ukraine), and many others.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 145 Puntos de nivel PRO: 127