Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 '10 deu>fra Wachstumsvorsprung hier une croissance en retard, aujourd'hui quelques longueurs d'avance pro closed no
- Oct 3 '09 deu>fra Bargeldeinsatz évaluation d'une rémunération en liquide pro closed ok
4 Jun 30 '09 deu>fra zum Besten étaler leurs convictions/discourir en long et en large pro closed ok
4 Apr 17 '09 deu>fra falsche Entwicklungen erreurs de gestion/appréciations erronnées pro closed no
4 Aug 13 '08 deu>fra problème de tournure les positions ne sont plus si claires/clairement définies pro closed no
4 Aug 12 '08 deu>fra Verhinderungskooperationen alliances qui font obstacle pro closed ok
4 Aug 12 '08 deu>fra tournure de phrase svp on fait de nouveau appel à la diplomatie qui a bien interprété pro closed no
4 Feb 23 '08 deu>fra Arbeitskosten/Tarifverdienste/Index .../salaires régis par convention collective/ pro closed no
- Sep 20 '07 deu>fra gut/schlecht gehende Produkte des produits qui se vendent bien/mal easy closed no
3 Feb 6 '07 deu>fra **KMU tragen den Aufschwung länger** les PME garantes/porteuses de la relance économique pro closed no
4 Nov 27 '06 deu>fra Lohneibuße perte de salaire pro closed ok
4 Sep 25 '06 deu>fra strukturfreundlich politique aux structures allégées pro closed ok
4 Jun 6 '06 deu>fra nehmen Bezug auf en référence à / nous nous référons à easy closed ok
4 May 27 '06 deu>fra Sparrunden mesures de restrictions budgétaires pro closed no
4 May 8 '06 deu>fra eigenkapitalentlastend en vue d'allègement des capitaux propres pro closed no
4 Oct 19 '05 deu>fra abhängig (contexte!) salariés (avec contrat de travail) pro closed ok
- May 19 '05 deu>fra 4-fachen an geschäftlichem Nutzen s.u. pro closed no
4 Apr 20 '05 deu>fra Werk- und Denkplatz pôle d'activité (d'énergie) et d'innovation pro closed ok
4 Apr 10 '05 deu>fra Ensperrung déblocage anticipé pro closed ok
4 Apr 9 '05 deu>fra Zuwendungsbescheid décision de subventions pro closed ok
4 Apr 8 '05 deu>fra Encore une phrase non, il ne manque pas de verbe pro closed no
4 Feb 21 '05 deu>fra Schätzungsweg par évaluation pro closed ok
- Jan 6 '05 deu>fra gemischtwirtschaftlich entreprises semi-publiques pro closed ok
4 Jun 22 '04 deu>fra Ausprägung une conception centralisée pro closed no
4 Apr 24 '04 deu>fra Neben dem Handel... Outre le commerce, le tourisme est le secteur ... easy closed no
- Apr 11 '04 deu>fra Der wachsende Trend etwas zu tun La tendance de faire de plus en plus appel à ... se renforce easy closed ok
4 Apr 10 '04 deu>fra Aus den Kassen der kommunen fließen 300 Mio. DM in Kommunikation Les communes dépensent 300 millions de DM pour la communication easy closed no
- Apr 7 '04 deu>fra Handlungsempfehlungen und vorbildliche Praktiken des recommandations pour une action future et une exécution exemplaire easy closed ok
- Apr 7 '04 deu>fra ein Bundeswettbewerb "Vorbildliche Campingplätze in Deutschland" une compétition au niveau fédéral easy closed ok
4 Apr 7 '04 deu>fra Entwicklung einer Umweltdachmarke für Tourismusdienstleistungen mise au point d'un label écologique qui regrouperait (chapeauterait) tous les services touristiques easy closed no
4 Apr 2 '04 deu>fra servicekaufmann im Luftverkehr und im Eisenbahnverkehr agent commercial dans le secteur "services" ... easy closed no
- Apr 2 '04 deu>fra Kaufmann/Kauffrau für Verkehrsservice agent commercial/agente commerciale pour le service transport easy closed ok
- Apr 2 '04 deu>fra Ausbildungsberufe métiers par (par filière de) formation professionelle easy closed no
4 Apr 1 '04 deu>fra nach Vorgabe der Fruchtkontor avec indication de l'établissement commercial pro closed ok
- Mar 30 '04 deu>fra zur Wirkung gebracht werden peuvent être réalisés/mis en évidence easy closed ok
- Mar 22 '04 deu>fra Hilfe zur Selbsthilfe bei der Nutzung der Möglichkeiten des E-Commerce geben des conseils pour exploiter par ses propres moyens ... pro closed no
4 Mar 19 '04 deu>fra Vereinfachung der Meldepflicht in Beherbergungsbetrieben Procédure simplifiée des enregistrements/inscriptions dans l'industrie de l'hébergement pro closed no
- Mar 19 '04 deu>fra Vorschläge zu ihrer Beseitigung oder ihrem Abbau machen proposer des solutions pour les supprimer ou du moins les reduire à l'avenir pro closed no
4 Mar 19 '04 deu>fra Beschwerden und Hinweisen zu bürokratischen Erfordernissen nachgehen de vérifier les réclamations et suggestions concernant les impératifs administratifs pro closed no
- Mar 15 '04 deu>fra rentenähnlich assimilable aux ... pro closed ok
- Mar 14 '04 deu>fra Innenfinanzierungskraft für neue Investitionen potentiel des moyennes entreprises d'investir à l'avenir/potentiel d'investissements futurs pro open no
Asked | Open questions | Answered