Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 9 '16 rus>eng Принцип пропорциональности pro rata basis pro closed no - Apr 30 '16 rus>eng освобождаются от ответственности по выполнению Договора neither party shall not liable for partial of full failure to perform its obligations under this Con pro closed no - Nov 29 '14 rus>eng договор о намерениях declation of intention pro closed no 4 Nov 11 '13 rus>eng срок сопровождения Term of Lease pro closed no 4 Oct 14 '13 rus>eng оформить регистрацию ипотеки в отношении прав по Договору to mortgage its rights ... secured in this Agreement pro closed no - Oct 14 '13 rus>eng Размер субарендной платы sublease rate pro closed ok - Aug 3 '13 rus>eng Договор об обеспечении performance guarantee agreement pro closed ok 4 Mar 20 '13 rus>eng лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг licence of professional participant in the securities market pro closed ok 4 Jan 24 '13 rus>eng собрание учредителей meeting of founding members pro closed no - Jan 23 '13 rus>eng выставление счета на оплату upon/after receiving the Contractor's invoice pro closed ok - Jul 28 '12 rus>eng от суммы в but not less than pro closed ok - Jun 6 '12 rus>eng он же адвокат в её интересах acting as the plaintiff's attorney pro closed ok 3 Mar 11 '12 rus>eng осуществлять контроль за своевременностью/правильностью to supervise timely and duly pro closed no 4 Feb 16 '12 rus>eng имуществом, находящимся в ведении Агента property entrusted to the Agent pro closed no - Feb 9 '12 rus>eng Вхождение condition for membership in the ... pro closed ok - Nov 23 '11 rus>eng пересмотр сделок to review the concluded contracts/deals pro closed ok 4 Oct 21 '11 rus>eng общая сумма договора Total contract amount pro closed ok - Oct 3 '11 rus>eng истребованию не подлежит right to draw the unused amounts shall be void pro closed ok - Oct 3 '11 rus>eng выставляет платежное требование payment order for direct debit pro closed ok 4 Oct 2 '11 rus>eng плата за резервирование ресурсов funding reservation fee pro closed ok - Jul 18 '11 rus>eng с указанием объемов поставки shall contain Bill/Schedule of Quantities pro closed no 4 Jun 19 '11 rus>eng порядок оплаты payment procedure pro closed no - Apr 27 '11 rus>eng договор авторского заказа author agreement pro closed no - Apr 12 '11 rus>eng связанный [с организатором] гражданско-правовыми  отношениями affiliated with the tender organizer by civil-legal relations pro closed no - Feb 3 '11 rus>eng принял в аренду has accepted (and taken possession under the lease agreement) pro closed no - Jan 26 '11 rus>eng с учетом стесненности for the constrained scenario pro open no - Jan 21 '11 rus>eng цена по позициям itemized price list pro closed ok - Jan 20 '11 rus>eng books and sales ledgers ведомость учета продаж pro closed no 4 Dec 1 '10 rus>eng План сбыта и План продаж sales promotion plan vs sales plan pro closed ok 4 Nov 21 '10 rus>eng находятся в полном распоряжении ОАО ____ are in exclusive ownership of OAO ____ pro closed no 4 Oct 30 '10 rus>eng со второго полугодия 2004 starting from the second half of 2004 pro closed no 4 Oct 27 '10 rus>eng Форма справки о завершении сделки (trasaction) closing certificate pro closed no - Oct 27 '10 rus>eng договор поручительства - гарантия выполнения финансовых условий и исполнения deed of suretyship, financial covenants pro just_closed no - Oct 18 '10 rus>eng Управляющий делами executive Secretary pro closed ok - Sep 27 '10 rus>eng редукцион open screening pro closed ok - Sep 16 '10 rus>eng журнал учетных записей получения товара goods receipt book pro closed ok 4 Sep 9 '10 rus>eng следующего за отчетным following the reporting (month) pro closed no - Aug 27 '10 rus>eng представлять Общество при ведении любых дел represent the Company in any lawsuit pro closed no 4 Aug 25 '10 rus>eng только в обжалуемой части that portion ... which is being appealed pro closed no 4 Aug 16 '10 rus>eng Акт радиационного обследования груза certificate of non-radiation pro closed no - Jul 24 '10 rus>eng Режим коммерческой тайны trade secret provisions pro closed ok - Jul 13 '10 rus>eng конкурс на замещение вакантной должности request to fill vacant position pro just_closed no 4 Jul 6 '10 rus>eng Акт Сдачи-Приема Помещения premise transfer and acceptance act/protocol pro closed no 4 Jun 24 '10 rus>eng Заявленный акционерный капитал declared authorized capital (stock) pro closed ok - Apr 22 '10 rus>eng допуск работника к работе admission of an employee to work pro closed no 4 Feb 25 '10 rus>eng Сроки выполнения поручений time periods (set) for fulfillment of orders/instructions pro closed no - Feb 12 '10 rus>eng Ценообразующие факторы price component pro closed ok 4 Feb 10 '10 rus>eng право придержания right to lien pro closed no 4 Jan 28 '10 rus>eng не является основанием shall not be the ground/reason to pro closed no - Jan 15 '10 rus>eng производственная необходимость (in this context). official duties pro closed no Asked | Open questions | Answered