Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 23 '04 eng>chi full stake being requested or margin being called 索要全部赌注或要求补充保证金 easy closed no
- Dec 21 '04 eng>chi personal outreach 个人自身的号召力/群众基础 easy closed ok
- Dec 17 '04 eng>chi in a league of his own (在这方面他）自成一体/自成一家/别具一格 easy closed ok
- Dec 17 '04 eng>chi " strike one""Strike two" 这里是反语 easy closed ok
- Dec 15 '04 eng>chi a place to go and then leave 走马观花看看的地方(不适宜久呆/不适宜居住的地方) easy closed ok
- Dec 15 '04 eng>chi KARK-TV 建议不译 easy closed ok
- Dec 13 '04 eng>chi keep Cliff Jackson sweet 保持 cliff jackson 的甜派风格 easy closed ok
- Dec 13 '04 eng>chi The foece was with him. 他当时如有神助。 easy closed ok
- Dec 11 '04 eng>chi Everybody, Somebody, Anybody and Nobody 人人，某人，他人，无人 pro closed no
4 Dec 10 '04 eng>chi tipping...evenly balanced scales in favor of the incunbent 打乱了。。。的平衡，使事态朝着有利于任职者/在位者的方向发展 easy closed ok
- Dec 9 '04 eng>chi a constituency service kind of guy (从事)选区服务那一类型的人 pro closed no
- Dec 4 '04 eng>chi Confucius 从事自己所喜爱的工作是享受生活． pro closed no
- Nov 30 '04 eng>chi getting my hunger back up 我现在连填饱肚子都困难。 pro closed ok
- Nov 29 '04 eng>chi date bait 挖空心思讨人喜欢以获得约会的人. pro closed ok
- Nov 21 '04 eng>chi not rocket science 不是件高深复杂的事 easy closed ok
- Nov 21 '04 eng>chi motherhood and apple pie FYI easy closed no
- Nov 21 '04 eng>chi And while not the final word 虽然最终版本不是这么表述的，但。。。 easy closed no
- Oct 26 '04 eng>chi poignant 深刻的；尖刻的 easy closed ok
4 Oct 19 '04 eng>chi Project pursestrings 资金控制项目／计划处 pro closed ok
- Oct 13 '04 eng>chi taking the outcome out of his hands 把结果掌握在自己手中 pro closed no
4 Oct 13 '04 eng>chi maladie d’amour 性取向/性僻好 pro closed ok
4 Sep 28 '04 eng>chi for I could never stomach speaking to my ¨betters〃... 因为我没法容忍(毕恭毕敬地)对我的上司们说话(,而我的老板认为毕恭毕敬是我应该采取的态度) pro closed ok
- Sep 23 '04 eng>chi cut a swath through the field of Americanˇs debutantes and eligible women 在初进社交界的少女当中出尽风头 pro closed no
4 Sep 16 '04 eng>chi “Far from making them swelled heads” and “deeply appreciated by” FYI pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>chi Spurred to greater dedication to the craft by the acquisition of a mortgage 取得房贷／抵押贷款让我更加专注这一行当 pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>chi and the mainframe's laser printer delivered impeccable copy that was highly appr ＦＹＩ pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>chi the casual environment 不受拘束自由自在的环境 pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>chi delicate negotiations 细致精密的协商 pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>chi with great fanfare 大张旗鼓地（宣布面世了） pro closed ok
- Sep 13 '04 eng>chi for reasons of its own 出于NCTA（分会）自身的利益考虑 pro closed no
- Sep 14 '04 eng>chi Observations from a Rear-View Mirror ＦＹＩ pro closed ok
- Sep 14 '04 eng>chi discretion compels me to let silence veil that 谨慎迫使我用沉默去隐藏（掩饰）．．． pro just_closed no
4 Sep 14 '04 eng>chi a solid collaboration of complementary capabilities （她是）与我才能互补的可靠战友 pro closed ok
- Sep 12 '04 eng>chi Never mind that at the time, ... 当时根本就没在意这一点 pro closed ok
4 Sep 12 '04 eng>chi After all, how habit-forming can a single translation be? 说到底，仅凭一次翻译怎能形成习惯呢？ pro closed ok
4 Sep 12 '04 eng>chi Although pleased to be so popular among my peers,... FYI pro closed ok
- Sep 12 '04 eng>chi insofar as I was working as an engineer at a semiconductor company FYI pro closed ok
- Sep 12 '04 eng>chi a part-time dilettante 原意明了，关键是怎么译才能使其嵌入后与上下文更贴切，即所谓＂天衣无缝＂ pro closed ok
4 Sep 12 '04 eng>chi I do recall its genteel, urbane, salon-like atmosphere U translation is ok to me. pro closed ok
- Sep 12 '04 eng>chi if you translate in exchange for valuable consideration,... FYI pro closed ok
4 Sep 10 '04 eng>chi taking this proclivity to the very limits of presidential recklessness FYI pro closed ok
4 Sep 7 '04 eng>chi pretty faces around but not right 美女如云非我所爱 easy closed ok
- Sep 6 '04 eng>chi grow confidential over JUST　Ａ　TRY pro closed no
- Sep 6 '04 eng>chi gotten arson in the city and a strange, post-bourgeois version of romance My Try pro closed ok
4 Sep 6 '04 eng>chi "rephrased and extended to cover objection to specific immoral wars" TRY pro closed ok
4 Sep 6 '04 eng>chi specter of press gangs followed by forced combat service FYI pro closed ok
4 Sep 6 '04 eng>chi as long as they survive at all FYI pro closed ok
4 Sep 3 '04 eng>chi archimperialist 这个超级帝国主义者 pro closed ok
- Sep 2 '04 eng>chi draw the blood from one's brain 自某人脑中抽出积血. pro just_closed no
- Sep 1 '04 eng>chi nonanonymous 臭名远扬的/无人不知的/人所共知的 pro closed no
Asked | Open questions | Answered