Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '08 eng>jpn AS IS FOUND RIGHT: 以上（以下）の通り認定された。 pro closed ok
- Nov 4 '08 eng>jpn a currency content analysis 他通貨換算コスト pro closed ok
- Nov 3 '08 eng>jpn offset credit 税額控除権 pro closed no
- Oct 23 '08 eng>jpn assorted display ディスプレー関係の諸問題 pro just_closed no
- Oct 23 '08 jpn>eng 甲または乙が本システムに登録した情報は乙に帰属するものとする shall be attributed to the Second Party pro closed no
- Oct 23 '08 eng>jpn a flow through recovery 連続的回復率 pro open no
- Oct 21 '08 eng>jpn structured repository 組織的に整理された資産目録 pro closed no
- Oct 22 '08 eng>jpn encapsulated base 密閉底面 pro closed no
4 Oct 17 '08 eng>jpn a nut or bolt that looks familiar どこかで見たことがある様なところ easy closed ok
4 Oct 14 '08 eng>jpn New Period Open Request 新期開始要請 pro closed ok
- Oct 14 '08 eng>jpn onboard a subset of their users 顧客ユーザーデータの特定グループを搭載 pro just_closed no
- Oct 14 '08 eng>jpn Flower Prawn Mandapam ボタン海老 pro closed no
- Oct 13 '08 eng>jpn tangential risks 軽微なリスク pro closed no
4 Oct 11 '08 eng>jpn data subject 情報主体 pro closed ok
- Oct 10 '08 eng>jpn F of X equals four divided by P multiplied by sine of X , plus sine of three X d f(x)=(4/P) × sinex + sine3xd easy closed no
- Oct 10 '08 eng>jpn flag account 主要口座もしくは指定口座 pro closed no
- Oct 8 '08 eng>jpn This offer is void where prohibited by law 法律で禁じられている場合、このオファーは無効となります。 pro closed no
- Oct 8 '08 eng>jpn Termination of Employment is on or after First Anniversary of Date of Grant 雇用の終了日は雇用日の一周年に当たる日以降とする。 pro closed no
- Oct 8 '08 eng>jpn Full career retirement 一定の勤続年数を経た定年退職 pro just_closed no
4 Oct 8 '08 eng>jpn annual discretionery cash bonus 現金で支給する年間の変動賞与 pro closed ok
- Oct 7 '08 eng>jpn Contaminant driven filter media 混入物駆動型の濾材 pro just_closed no
4 Oct 7 '08 eng>jpn Swirl Concentrator, Vacuum Swirl Concentrator スワール分離槽 pro closed no
4 Oct 7 '08 eng>jpn Percentage of Profit Pool Available Funding 利益全体の総額から提供される資金の割合 pro closed no
4 Oct 6 '08 eng>jpn Unfunded Arrangement このプランは非積立型の取り決めとする。 pro closed ok
4 Oct 6 '08 eng>jpn exclude anything that would otherwise be deemed to be 除外しなかったら（otherewise) その語句の意味する範囲内であると見られる如何なるものも除外（してはならない）。 pro closed no
- Oct 5 '08 eng>jpn No interest 利子 pro closed no
- Oct 5 '08 eng>jpn messaging pillars メッセージ基盤 pro closed no
- Oct 4 '08 eng>jpn organizational resources 各種組織体 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered