This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 29 esl>deu Consul General Adscrito Generalkonsul pro closed no
4 Jan 29 esl>deu publicidad Authentifizierung(scode) pro closed no
4 Jan 24 deu>esl halbiert se dividen entre dos pro closed no
4 Jan 8 esl>deu retirar talonarios Scheckhefte zu erhalten pro closed no
4 Jan 8 esl>deu percibir el valor de las pólizas (und die) Entschädigungen entgegenzunehmen pro closed no
4 Jan 4 esl>deu adelantamiento de las barreras punitivas ...die Strfbarkeitsgrenze liegt bereits dort, wo... pro closed no
4 Nov 7 '23 deu>esl qualifizierten agravado pro closed ok
4 Nov 5 '23 esl>deu bienes, derechos, acciones, y obligaciones que posea en España (bezüglich seiner) Güter, Rechte, Rechtsansprüche und Pflichten (in Spanien) pro closed ok
3 Nov 2 '23 deu>esl Ausgliederungsbeauftragter encargado de externalización pro closed no
4 Sep 25 '23 deu>esl Dekotierung retirada de (o deslistar) las acciones de la bolsa de valores pro closed no
- Sep 22 '23 deu>esl Regelbetrag (Unterhalt) importe mínimo de manutención mensual fijado legalmente pro open no
- Sep 22 '23 deu>esl Unterhaltsrückstand retraso(s) en el pago de la pensión alimenticia pro open no
- Jul 14 '23 esl>deu Constancia de procedencia Angabe der Herkunft/des Ursprungs pro closed ok
- Jun 14 '23 deu>esl Verhandelt zu... otorgada en ..... el .... pro open no
- Jan 19 '23 esl>deu unión o existencia patrimonial de hecho Beziehung oder Lebensgemeinschaft mit Gütergemeinschaft pro just_closed no
4 Oct 2 '22 esl>deu formalidad expresa o requerida de firma ...in einer bestimmten, festgelegten Form (erfolgen muss) oder eine Unterschrift benötigt... pro closed ok
4 Sep 28 '22 esl>deu configuración legal de la renta System der Besteuerung von Einkommen pro closed ok
4 Jun 22 '22 esl>deu título propio Eigentitel pro closed no
4 Jun 21 '22 esl>deu CONCURRENCIA DE PROCEDIMIENTOS Verfahrenzkonkurrenz pro closed ok
- Jun 15 '22 deu>esl gegen Arbeitsentgelt abhängig Beschäftigte trabajadores por cuenta ajena pro open no
- May 10 '22 esl>deu acreditarlo (es) belegen pro closed ok
- Apr 14 '22 esl>deu no eximible obligatorisch pro closed ok
4 Apr 10 '22 deu>esl Kaufvertrag über Wohnungs- und Teileigentum contrato de compraventa de vivienda en propiedad horizontal pro closed ok
4 Mar 13 '22 deu>esl Trinkgeldpauschale klein propina fija baja pro closed no
4 Mar 13 '22 deu>esl Durchrechnung aumento/disminución y compensación del tiempo de trabajo semanal durante un período determinado pro closed no
4 Mar 13 '22 deu>esl der soweit nach anderen Verwaltungsstrafbestimmungen nicht mit strenger Strafe Antwort unten (zu lang) pro closed no
4 Mar 12 '22 deu>esl Abgehen von der Schriftlichkeitsklausel la anulación/modificación de la cláusula de la obligatoriedad de forma escrita pro closed ok
4 Mar 11 '22 deu>esl sozialversicherungsrechtliche bzw. steuerrechtliche Änderungen cambios en la legislación social y/o fiscal pro closed ok
4 Mar 3 '22 esl>deu BIS BIS pro closed ok
4 Jan 12 '22 esl>deu insistiéndome los comparecientes ..., (jedoch) dringen die Erschienenen auf... pro closed ok
4 Dec 17 '21 deu>esl entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher delincuentes con necesidad de desintoxicación pro closed ok
4 Nov 5 '21 deu>esl Untervollmachten im gleichen Umfange erteilen (El apoderado puede) otorgar subpoderes del mismo alcance. pro closed ok
4 Oct 6 '21 deu>esl durch Facheinlage en su casillero pro closed ok
- Oct 2 '21 esl>deu rogación notarial y inmediación s. u. pro closed ok
- Oct 2 '21 esl>deu diligencia Rechtsakt pro closed ok
4 Aug 23 '21 deu>esl mögliche Zusätze posibles razones adicionales pro closed ok
4 Aug 1 '21 deu>esl Zählkarte Tarjeta estadística pro closed ok
4 Aug 1 '21 deu>esl Justizprüfungsamt Secretaría Académica de la Justicia pro closed ok
- Jul 30 '21 deu>esl Besorgungskosten costes (costos) de adquisición pro open no
4 Jul 23 '21 esl>deu Instrucción: BASICA Bildungsstand: Primarstufe pro closed no
4 Jul 23 '21 esl>deu condición del cedulado: ciudadano Eigenschaft der registrierten Person: Staatsbürger pro closed no
4 Jun 17 '21 esl>deu incurrir en actuaciones inspectoras (...was dazu führen könnte), dass sie einer Steuerprüfung unterzogen werden. pro closed no
4 Jun 16 '21 esl>deu estar repercutido (nicht korrekt) angewendet wurde pro closed no
4 Jun 16 '21 esl>deu SII (Suministro Inmediato Información a la AEAT) SII (Sofortige Datenübertragung an die AEAT) pro closed ok
4 Jun 16 '21 esl>deu por reglas de localización aus Steuersitzgründen pro closed ok
4 Jun 14 '21 deu>esl Erfolgsort lugar de hechos concretos pro closed no
4 Jun 14 '21 deu>esl Fluchtanreiz aliciente para fugarse pro closed no
- May 28 '21 esl>deu comprobando que causó ...die belegt, dass ... eingetragen wurde pro closed ok
4 May 27 '21 esl>deu en el contrato se encuentran depositados ...mittels des Vertrags (die folgenden Aktien) deponiert sind. pro closed no
- May 26 '21 esl>deu divorcio de medio einvernehmliche Scheidung pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered