| 话题中的页数: [1 2] > |
Poll: My translations are most comparable to this food: 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "My translations are most comparable to this food:".
View the poll results »
| | | |
neilmac
西班牙
Local time: 09:32
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| Bowl of fruit | Nov 23, 2019 |
= A mixed bag.
Next!
| | | |
Universal, adaptive and everyone loves them.
| | | |
|
|
|
|
Magic cookies
The difference: no adverse effect. Whatever the translation dosage, they make clients relaxed and euphoric.
Philippe
| | | |
Radu DANAILA 
罗马尼亚
Local time: 10:32
正式会员 (自2008)
French法语译成Romanian罗马尼亚语
+ ...
Excellent week-end question!
Pizza is for everyone, be it quattro stagioni, quattro formaggi, milanesa, napolitana or whatever you may want to mix and put on it.
| | | |
Ethically produced, of course!
| | | |
Any type of fresh pasta, boiled 'al dente' with just water and salt, and with a range of sauces to suite any taste and nutritional need 
[Edited at 2019-11-23 13:25 GMT]
| | |
|
|
|
Bora Taşdemir
Local time: 10:32
正式会员 (自2012)
English英语译成Turkish土耳其语
+ ...
| None of these... | Nov 23, 2019 |
My translations would be more like a nice piece of meat and some garniture with it plus a conplementary gravy
| | | |
R. Alex Jenkins
巴西
Local time: 04:32
正式会员 (自2006)
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
I went for "Barbecue" because it's the meal that I enjoyed the most recently.
| | | |
Tom in London
英国
Local time: 08:32
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
|
And if it's chocolate, better. The best part of a meal!
| | |
|
|
|
Porridge was traditionally served as food for prisoners in prisons. This is why in English there is a slang expression "doing porridge" which means "being in prison". Porridge is often given to people who are ill because it is nourishing and it is easy to eat.
Exactly! Translation in the criminal field.
Lee
| | | |
| A new poll genre | Nov 24, 2019 |
Tom in London wrote:
Please- no more polls
Can ProZ really come up with nothing better than this?
Next: My translations are most comparable to this Star Trek alien: Klingon, Romulan, Betazoid, etc.
| | | |
| A 5-star meal | Nov 24, 2019 |
Delicious and completely satisfying.
| | | |
| 话题中的页数: [1 2] > |
Login to reply/comment 
