ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Gujarati » Entry #12194


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12194

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- "સવ્યસાચી બની શકતો હો‍ઉ તો તે માટે મારો જમણો હાથ પણ આપી દ‍ઉ"

- "માર્ગમાં રસ્તો ફંટાતો હોય તો તેના પર જરૂરથી જાઓ."

- "માત્ર નજર રાખવાથી તમે ઘણું બધું જોઇ શકો છો."

- "હવે ત્યાં કોઇ જતું નથી. ગર્દી બહુ હોય છે ને, એટલે."

- "વિચારમાં હો‍ઉ ત્યારે હું ધ્યાન નથી આપી શકતો."

- "ભવિષ્ય હવે તેવું નથી રહ્યું જેવું તે હતું."

- "હું મારા બાળકોને જ્ઞાનકોષ નહીં ખરીદી આપીશ. તેમને જવા દો શાળાએ ચાલતા જ, જે રીતે હું જતો."

- "આપણે ભૂલા પડ્યા છીએ, પરંતુ સમય કેટલો સારી રીતે પસાર કરીએ છીએ."

- "મારા વિશે બોલાતા તેઓના અડધા જેટલા જૂઠાણા સાચા નથી."

- "હવે તો પઈનું મૂલ્ય પણ ક્યાં આના જેટલું રહ્યું જ છે."

- "જુના અનુભવો નવા જેવા લાગ્યા હતા, હવે જાણે ફરીથી એવી જ લાગણી થ‍ઇ રહી છે."

- "પૂર્ણ થાય નહીં ત્યાં સુધી તે સંપૂર્ણ નથી થયું."

- શ્રીમતિ લિંડસે: "ખરેખર મસ્તીના લાગો છો." યોગી બેરા: "આભાર, તમારી મસ્તી પણ ક્યાં એટલી જણાઇ આવે છે."

- "દુનિયા જો પરિપૂર્ણ હોત તો, તે તેવી ગણાય નહીં."