ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to French » Entry by Lucille Bellet


Source text in Norwegian

Translation by Lucille Bellet (#37346)

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!
Avions-nous besoin d’un remake de « Trois Noisettes pour Cendrillon » ? Après tout, beaucoup éprouvent une grande nostalgie pour le film original tchécoslovaque de 1973, que NRK diffuse à chaque réveillon depuis les années 90.

Voir Libuse Safránková dans le rôle de Cendrillon et Pavel Trávnícek dans le rôle du prince charmant, et surtout entendre la voix du légendaire narrateur Knut Risans nous fait encore craquer.

Alors, pourquoi faire une nouvelle version ? La réponse est que le public en veut évidemment une. Quand Nils Gaup a fait un remake soigné du « Secret de l’étoile du Nord » en 2012, pas moins de 462 000 personnes sont allées le voir au cinéma. « Trois vœux pour Cendrillon » a le potentiel de faire plus d’entrées. C’est un conte de fées remarquablement bien raconté, qui réunit tous les éléments classiques ainsi que des images magnifiques des paysages montagneux norvégiens dans leur plus bel écrin d’hiver. Mais surtout, Astrid S est une vraie princesse dans le rôle principal ! [...] Bien sûr, elle est connue pour être l’une des pop stars les plus douées du pays, mais a-t-elle également du talent en tant qu’actrice ? Après avoir vu ce film, la réponse est un grand oui.

Elle a l’aura nécessaire et ce je-ne-sais-quoi qui font qu’elle rejoint facilement la lignée des personnages de contes de fées classiques ayant la possibilité de devenir des princesses. [...]

Et ce n’est pas tout, attendez de voir Ellen Dorrit Petersen jouer la belle-mère ! Certes, nous avons vu plusieurs marâtres au cinéma, un cliché fatigant et injuste pour les belles-mères dans la vraie vie.

Cependant, Petersen incarne ce rôle avec une expression infernale, bien aidée par la maquilleuse et coiffeuse Asta Hofthorsdottir et par la costumière Flore Vauvillé. Elle terrifie les plus petits avec ses traits terrifiants et sa voix glaciale. [...]
Le film est réalisé par Cecilie A. Mosli, peut-être plus connue comme actrice dans des films comme « Next door », « Orps », « Hiden » et « Kompani Orheim ». Toutefois, elle s’est aussi révélée être une réalisatrice talentueuse ; elle a notamment dirigé des épisodes de « Mammon, la révélation », « Acquitté », « Home Ground » et « Grey’s Anatomy ».
Son premier long métrage est magnifique grâce à une fine compréhension du genre, une expression stylistique cohérente et un rythme constant (et il nous faut ici reconnaître le mérite des monteurs Perry Eriksen et Jens Christian Fodstad).

L’on peut croire que l’un des objectifs du film est de faire en sorte que le public l’associe à « La Reine des neiges », et si c’est le cas, les références sont bien trouvées, à la fois en termes d’échelle, d’apparence et de technique narrative. Il n’y a peut-être pas beaucoup de suspense, car tout le monde sait bien comment ça va se finir, mais il y a de nombreux passages drôles.
Il est donc raisonnable de supposer que ce film va devenir l’un des plus gros succès en salle de cet hiver !


Discuss this entry