ProZ.com translation contests »
6th ProZ.com Translation Contest: "Relationships" » Italian to Russian » Entry #4772

Source text in Italian

Translation #4772

I miei primi ricordi delle Feste mi riportano ad abitudini molto diverse da quelle di oggi.
…Dunque le Feste. Attese. Vagheggiate. Gioiose.

Cominciavano con le letterine, indirizzate ai genitori, cara mamma e caro papà, sempre le stesse con scarsa fantasia. Piene di buoni propositi: sarò buono, sarò obbediente, vi voglio bene, eccetera. Ne conservo ancora qualcuna insieme alle pagelle della prima e della seconda elementare.

L'apertura ufficiale arrivava la sera del 24 dicembre. Il cenone della vigilia. E il presepe. Anzi presepio. Ci avevano lavorato a lungo, bambini e genitori. Avevano raccolto la vellutina in campagna e nei giardini delle città. I personaggi del presepio venivano conservati da un anno all'altro e così le casette dei contadini, le pecore dei pastori, i tre Re magi, la Madonna col suo manto azzurro e San Giuseppe che non so perché risultava calvo, forse per dargli un sembiante da persona anziana e senza le tentazioni della carne. E il bambino. Il bambino Gesù, un corpicino nudo o appena velato per nascondere il sesso.

…Finita la cena, i bambini recitavano una poesiola o leggevano la letterina. Poi andavano a dormire e venivano svegliati pochi minuti prima della mezzanotte. Si formava un piccolo corteo col bimbo più piccolo in testa che portava il bambino Gesù e lo deponeva nella culla vigilata dalla mucca e dall'asino. La cerimonia finiva lì e si tornava a dormire, ma non era facile riprender sonno anche perché si sapeva che al risveglio avremmo trovato i regali.

I regali del Natale erano tuttavia leggeri. Una bambolina per le femmine, ai maschi un gioco dell'oca o il meccano che allora era in voga, abituava a una manualità molto incoraggiata dai maestri della scuola.

I grandi, genitori e altri parenti e amici, non si scambiavano regali tra loro, non era uso. L'albero di Natale ci era del tutto sconosciuto e lo stesso Babbo Natale - almeno nelle regioni del Centro e del Sud - non esisteva. Qualche vaga eco ce ne arrivava da conoscenti che abitavano a Milano e Torino. Da Roma in giù di papà Natale non si aveva notizia.



Традиции, связанные с рождественскими праздниками, сейчас ощущаются мной совсем по-другому, по сравнению с тем, как они предстают в моих первых воспоминаниях детства.
...... Итак, Рождество. Этот долгожданный и веселый праздник был предметом наших детских грез.

Рождественские праздники начинались с записок, адресованных родителям: «Дорогие мама и папа!» Записки были всегда одними и теми же с небольшими вариациями. Их переполняли прекрасные намерения: мама и папа! я вас люблю. Обещаю хорошо себя вести, слушаться вас и т.д. Несколько таких записок до сих пор хранится у меня вместе со школьными табелями первого и второго класса.

Официально Рождество начиналось вечером 24 декабря. Среди традиций - ужин в Сочельник, а также сцена рождения Христа. Точнее, рождественские ясли. Обычно их строили долго, дети и родители вместе. Мох заранее собирался за городом или в городских парках. Фигурки персонажей для рождественских яслей хранились, переходя из года в год, также, как хранились домики крестьян, овечки пастухов, три волхва, Мадонна в своей голубой мантилье и Святой Иосиф, который, не знаю уж по какой причине, был лысым, наверное для того, чтобы придать ему образ человека пожилого и не имеющего плотских искушений. И младенец. Младенец Иисус, голое тельце которого иногда было слегка прикрыто одеждой для того, чтобы замаскировать его пол.

... После рождественского ужина дети рассказывали стишок или читали свои записки. Потом детей отправляли спать и будили за несколько минут до полуночи. Создавалась небольшая процессия, возглавляемая самым маленьким из детей, который нес младенца Иисуса, а потом укладывал его в колыбель, охраняемую коровой и ослом. Церемония этим и заканчивалась, и дети опять ложились спать, но заснуть было нелегко, причина этого была также в том, что мы знали, что утром нас ждут подарки.
Однако рождественские подарки были небольшими. Девочкам обычно дарили кукол, а мальчикам настольную игру в гуся или конструктор, который был тогда в моде, а также приучал к ручному труду - занятию, которое весьма одобрялось школьными учителями.

Взрослые – родители, другие родственники и друзья- подарками не обменивались, это было не принято. Рождественской елки мы тогда совсем не знали, а самого Деда Мороза – по крайней мере в центральных и южных областях – не существовало. Слабое эхо об этих вещах доходило через знакомых, которые жили в Милане и Турине. Южнее Рима о Деде Морозе никто ничего не слышал.