This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Arabic to English Spanish to English Italian to English Arabic to Spanish German to Arabic Russian to Arabic Urdu to Arabic German to English Russian to English Urdu to English English to Chinese English to Japanese English to French English to Urdu
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Spanish to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Italian to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Arabic to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word German to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Russian to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Urdu to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word German to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word Urdu to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word English to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word English to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word English to Urdu - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Arabic: formal letter General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Dear Parent/Guardian:
The California Department of Developmental Services (DDS) wants to hear from families to find out if they are satisfied with regional center services. We are contacting you because we understand that your child receives services from XXXX Regional Center. Your response will help the state and your regional center improve services and supports for families like yours.
The State Council on Developmental Disabilities has been contracted by DDS to collect this information. Please take a moment to complete the enclosed survey and return it in the enclosed postage-paid envelope within 10 days or as soon as possible. Your participation is voluntary. Your family will not be identified in any way.
You may also complete the survey online at http://ncifamilysurveys18.com. To access the online survey, please use the access code located on the top right hand corner of your survey. Currently, the online survey is only available in English. DDS plans to add additional languages in the future.
If you are interested in receiving information on the results of the survey, issues impacting California, events in your local community, or other related items please join our mailing list by going to XXXXXXXXX.
If you have any questions, please email us at [email protected] or call xxx-xxx-xxxx. We thank you in advance for your participation.
Thank you,
State Council on Developmental Disabilities
Translation - Arabic السيد المحترم ولي أمر/وصي الطفل،
تحية طيبة، وبعد،،،
تتطلع إدارة كاليفورنيا للخدمات التنموية (DDS) إلى سماع رأي أسر حالات خدمات المركز الإقليمي عن مدى رضاهم عما يقدمه المركز.ونرسل إليكم هذا الخطاب نظرًا لمعرفتنا أن طفلكم المصون يتلقى خدمات من مركز **** الإقليمي. ونحيطكم علمًا بأن ردكم على هذا الخطاب سيساعد الولاية في تحسين مستوى خدمات المركز ودعم الأسر التي تعيش نفس ظروفكم.
نذكر حضراتكم بأن جمع هذه البيانات هو بناءً على اتفاق مجلس الولاية المعني بالإعاقات التنموية مع إدارة الخدمات التنموية. ولن يستغرق ملء الاستبيان المرفق سوى دقيقة من وقتكم ويرجى إعادته بالظرف البريدي المدفوع الأجر المرفق خلال موعد أقصاه 10 أيام من الاستلام أو في أقرب وقت ممكن. نحيط سيادتكم علمًا بأن مشاركتكم في الاستبيان أمر اختياري،كما أنه لن يتم الكشف عن هوية أسرتكم بأي حال من الأحوال.
أو يمكنكم ملء الاستبيان عبر الصفحة على الإنترنت على العنوان http://ncifamilysurveys18.com. وللوصول إلى الاستبيان عبر الإنترنت، يرجى استخدام كود الوصول الموجود أعلى يمين الاستبيان الخاص بكم. وننوه لسيادتكم بأنه في الوقت الحالي لا يتوفر الاستبيان إلا باللغة الإنجليزية على الصفحة إلى أن تضيف إدارة الخدمات لغات أخرى فيما بعد.
يرجى الانضمام إلى قائمتنا البريدية من خلال الانتقال إلى ********، في حالة الرغبة في تلقي التفاصيل الخاصة بنتائج الاستبيان أو القضايا الشائكةالجارية في الولاية أو الفعاليات التي تقيمها الجالية التي تتبعون لها أو غيرها من الموضوعات الأخرى.
يرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني على العنوان [email protected] أو الاتصال بالرقم ***-***-**** للرد على استفساراتكم. نشكركم على حسن تعاونكم معنا.
مع خالص الشكر والتقدير
مجلس الولاية المعني بالإعاقات التنموية
German to Arabic: Allgemein / Allgemeine Texte General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - German Allgemein / Allgemeine Texte
Hier, am Rande der Stadt Bern begann 1844 die Geschichte der XX AG, eines Familienunternehmens, das mit der Produktion und Vermarktung hochwertiger Naturprodukte einen wesentlichen Beitrag zum Wohlbefinden der Mitmenschen leistet.
Über 100 Jahre lang stand Bier und später XX-Wasser im Zentrum der Geschäftsaktivitäten. Nach dem Verkauf von Valser konzentriert sich die XX AG auf die Produktion und den Vertrieb von Naturprodukten und auf ausgewählte Dienstleistungen im Gastronomie- und Tourismusbereich. / In der ehemaligen Brauerei mit dem verspielten Namen „XX“, werden heute die Fäden der international tätigen XX AG geknüpft.
Kultur und Kunst haben im Hause X seit jeher einen wichtigen Stellenwert. Business and Art sind sich ideal ergänzende Aktivitätsgebiete. Die zeitgenössische Kunst im sorgfältig restaurierten Bürogebäude bildet einen Teil der von Max Mustermann über viele Jahre hinweg aufgebauten Sammlung.
Ob edler Wein, Ausflugsgebiet, Gastrobetrieb oder Kunstsammlung, alle Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens zeichnen sich durch ihre klare Ausrichtung auf anspruchsvolle Kundenbedürfnisse aus und widerspiegeln letztlich das Credo der Menschen, die hinter den Kulissen dieser ganz speziellen Lebenskultur stehen: „Für die wahren Schönheiten des Lebens ist immer nur das Beste gut genug!“
Ein Prunkstück der Weingüter der XX AG ist die XX Collection Winery im kalifornischen Napa Valley, mit Weinbergen an den Hügeln des Mt. Veeder, im Pope Valley sowie in Monterey. Fast 1000 ha Anbaufläche umfasst das Rebland, auf dem jedes Jahr über 6 Millionen Flaschen besten Weines reifen.
Translation - Arabic بدأ تاريخ XX AG عام 1844، هنا على مشارف مدينة برن، وهي شركة عائلية، تقوم بمساهمة كبيرة في رفاهية البشر الآخرين بإنتاج وتسويق منتجات طبيعية عالية الجودة.
لأكثر من 100 عام كانت البيرة ومياه XX مركزًا للأنشطة التجارية. وبعد بيع مياه فالسر المعدنية ركزت الشركة على إنتاج وتوزيع المنتجات الطبيعية وعلى خدمات مختارة في مجالي الطهو والسياحة. في مصنع النبيذ السابق المسمى ب “XX” عقدت اليوم مقاييس XX AG الدولية.
لقد لعبت الثقافة والفن منذ ذلك الحين دورًا هامًا بالشركة، في حين أن الأعمال والنماذج هي أنشطة تكميلية مثالية. ويشكل الفن المعاصر في مبنى المكاتب المرممة بعناية، جزءًا من مجموعة ماكس موسترمان على مدى سنوات عديدة.
تتميز جميع منتجات الشركة وخدماتها سواء كان في مجال النبيذ الجيد، أو مجال السياحة، أو مجال الأكل والضيافة أو مجال المجموعة الفنية بتركيزها الواضح على متطلبات العملاء الكثيرة وتعكس في نهاية المطاف عقيدة الشعب، والتي هي خلف الكواليس من هذه ثقافة الحياة الخاصة جدا: " للحصول على الجمال الحقيقي للحياة يكون دائمًا الأفضل، جيد بما فيه الكفاية".
ومن أهم مصانع إنتاج النبيذ لدى XX AG هي مجموعة وينيري XX في وادي نابا بكاليفورنيا مع مزارع الكروم على تلال جبل فيدر في بوب فالي ومونتيري. وتضم ما يقرب من 1000 هكتار من الأراضي المزروعة بالكروم تشمل ريب لاند، حيث تنتج كل عام أكثر من 6 مليون زجاجة من أفضل النبيذ.
Spanish to Arabic: real madrid General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish El Madrid corrió más que nunca
Llegó la fase eliminatoria de la Champions League y el Real Madrid se lo tomó en serio. El equipo se puso las pilas y registró 123.644 metros recorridos a lo largo del encuentro, 15.706 más de la media establecida hasta el momento en la temporada (107.938 metros). El mayor desgaste físico del equipo blanco en Champions se vivió en el sexto partido de la fase de grupos, ante el Borussia Dortmund (114.790), nada que ver en comparación con el de ayer.
Pero la cosa no se queda ahí. Y es que ninguno de los once titulares del partido de ayer había recorrido más distancia en cualquiera de los seis encuentros de la fase de grupos de la Champions. Cristiano superó sus registros de la ida ante el Dortmund, pasando de 9.567 metros a 10.749 metros ante el PSG. Nadie en el club blanco ha recorrido más distancia que él (65.505 metros), a pesar de que en la clasificación total es el número 32, a falta de que jueguen su partido de la jornada el Barcelona, Chelsea, Manchester United, Sevilla, Bayern Munich, Besiktas, Shaktar Donestk y Roma.
Kroos, el que más metros hizo, alcanzó los 13.362, muy por encima de su media habitual (9.889). Todo el equipo se sacrificó a la hora de subir y bajar tanto en el ataque como en la presión. La prueba está en que Isco, Casemiro y Benzema también corrieron más que en ningún otro partido, y eso que ninguno disputó los noventa minutos ya que Zinedine Zidane decidió reemplazarles durante el transcurso del duelo. Hasta el guardameta, Keylor Navas, corrió más de cuatro kilómetros, algo que no había hecho hasta la fecha. Incluso entre todos los jugadores del banquillo casi alcanzaron los siete kilómetros. Llama la atención que Marcelo, el autor del tercer gol del Real Madrid, fue el que menos distancia registró de los titulares que no fueron sustituidos, con 10.574 metros. Su máxima hasta el momento la había hecho en la vuelta ante el Tottenham (10.342 metros).
La plantilla entera entre todos los encuentros de la temporada en la Liga de Campeones ya lleva 771.272 metros recorridos. Queda claro que en las noches de Champions, cuando el equipo más lo necesita, se emplea a fondo para sacar adelante partidos tan difíciles como el de ayer.
Translation - Arabic ريال مدريد يقطع مسافات أكبر من أى وقتٍ مضى
وها قَدّ حانَ وقت التصفيات النهائية لدوري أبطال أوروبا وفريق الريال يُنافس بِضَراوة ، فقد سَجَّلَ الفريق قطعه لمسافة طولها 123.644متراً طول مُدَة اللِّقاء وتَزيد هَذِه المسافة بمقدار 15.706 متراً عن المتوسط العام لهذا الموسم وهو 107.938 متراً. وقد تَجَلّى بوضوح المجهود البدني الجبَّار الذي قام به الفريق الأبيض في المُباراة السادسة من دوري المجموعات أمام بوروسيا دورتموند (114.790) ، ولكنه لا يُقارن مع ما قام بِه اللاعبون في مُباراةِ أمس .
وَلَمْ يَتوَقَّف الأمر عِندَ ذلك فَحسّب ؛ فلم تقُمْ أىّ فرقة من الإحدى عشر الفائزين بمُبارياتِ أمس بتسجيل مسافات أكبر في أىٍ من المُباريات الست من مرحلةِ المجموعات لدوري الأبطال. فقد زاد مُعدل تسجيلات كريستيانو ذهاباً أمام دورتموند من 9.567 إلى 10.749 متراً أمام باريس سان جيرمان ولم يقطع أىّ لاعب في الفريق الأبيض مسافة أكبر منه (65.505) على الرغم من أن مجموع تصنيف اللاعبين الذين قاموا بِقَطع أكبر المسافات هو 32 آخذين في العتبار أنّ الفرق برشلونة وتشيلسي ومانشستر يونايتد وأشبيلية وبايرن ميونيخ وبيشكتاش وشاختار دونيتسك لم يلعبوا مباراياتهم بعد.
ووصلت أكبر مسافة قطعها كروس إلى 13.362متراً وهى أعلى بكثير من مُعدّلِه المُعتاد(9.889). فقد بَذَلَ اللاعبون أقصى جَهْدَهم في هذه المباراة ضغطاً وهجوماً ؛ والدليل على ذلك هو أنَّ إسكو وكاسيميرو وبنزيما كانوا يركضون بمُعدَل أكبر من أى مباراة أُخرى ولا يستطيع أحد إنكار ذلك حيث أنَّ زين الدين زيدان قرّرَ استبدالهم أثناء المُباراة حتّى كيلور نافاس حارس المرمى رَكَضَّ بمسافة أكبر من أربعة كيلو مترات وهذا ما لم يَقُمْ به من قَبل ، حتّى كُل لاعبي الاحتياط تقريباً وصلوا لمسافةِ سبعة كيلو مترات ، ومن المُثير للانتباه أن مارثيلو صانع الهدف الثالث للريال والّذي سَجَلَ أقل مسافة بين اللاعبين اللّذينَ لمْ يَتِمْ استبدالهم بِمُعْدَل 10.574 متراً؛ أقصى مسافة قطعها قبل ذلك كانت في مُباراة العودة أمام توتنهام بحاصل 10.342 متراً .
وَقَدْ سَجَّلَ فريق الريال في كُلِ لقاءات مُوسم دوري الأبطال مجموع 771.272 متراً من المسافات المقطوعة ، ومن الواضح أنَّ أكثَر ما يحتاجُهْ الريال في المُباريات القادمة هو أنّ يَبذِل قصارى جَهْدِه لِكَىّ يَخْرج بنتيجة مُوَفَقة في المُباريات الصعبة كما هو الحال في مُباراةِ أمسْ.
Russian to Arabic: США отвергли обвинение в применении белого фосфора в Сирии Официальный представитель Пентагона Шон Робертсон заявил, General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian США отвергли обвинение в применении белого фосфора в Сирии Официальный представитель Пентагона Шон Робертсон заявил, что США применяют только те типы вооружений, использование которых не противоречит международному праву военных конфликтов. Об этом он рассказал ТАСС, комментируя сообщения о применении в ходе удара ВВС коалиции боеприпасов с белым фосфором. По его словам, «силы коалиции наносят только обоснованные удары по военным целям». При этом США оценивают удары с точки зрения «необходимости и гуманности». Курдские СМИ ранее сообщили, что авиация нанесла удары по форпосту группировки «Исламское государство» (ИГ, запрещена в России) в Хаджине. ВВС коалиции таким образом оказывали поддержку идущим в наступление формированиям «Сил демократической Сирии» (СДС). В то же время сирийская пресса пишет о применении боеприпасов с белым фосфором, ссылаясь на очевидцев из числа местных жителей. Согласно Конвенции ООН от 1980 года, зажигательное оружие, к которому относятся заряды с белым фосфором, не должно использоваться против военных объектов в зоне сосредоточения гражданского населения. Зампред комитета Госдумы по обороне Юрий Швыткин ранее призвалпроверить информацию об использовании международной коалицией во главе с США белого фосфора
Translation - Arabic صرّح المتحدث الرسمي باسم البنتاجون (وزارة الدفاع الأمريكية) شون روبرتسون أن الولايات المتحدة الأمريكية تستخدم فقط تلك الأنواع من الأسلحة التي لا يحظُر القانون الدولي للنزاعات العسكرية استخدامها . و جاء ذلك في تصريح له لوكالة الأنباء الروسية (تاس) مُعلقاً علي التقارير الواردة حول استخدام ذخيرة الفوسفور الأبيض في القصف الجوي الذي شنته قوات التحالف الجوية . و وفقاً له فإن القوات الجوية التابعة للتحالف تقوم بتوجيه ضربات محددة تستهدف بشكل أساسي الأهداف العسكرية ، و عندئذ تقوم الولايات المتحدة بتقييم تلك الضربات من منطلق الضرورة و الإنسانية . و في وقت سابق أعلنت وسائل الإعلام الكردية أن سلاح الطيران قد وجه ضرباته علي مناطق تمركز تنظيم الدولة الإسلامية 'داعش' ( المحظورة في روسيا ) في مدينة خادجين . و قد قامت قوات التحالف الجوية بشن تلك الضربات كنوعٍ من الدعم لتشكيلات المشاة التابعة لقوات سوريا الديمقراطية خلال هجومها . و في الوقت ذاته نجد الصحافة السورية تكتب عن استخدام الذخائر المحملة بالفوسفور الأبيض ، مستندة في ذلك إلي شهود عيان من عدد من السكان المحليين . وفقاً لإتفاقية الأمم المتحدة لعام ١٩٨٠ فإنه يحظُر استخدام السلاح الحارق كالذخائر المحملة بالفوسفور الأبيض ضد الأهداف العسكرية في مناطق تمركز المدنيين . و كان 'يوري شفيتكن ' نائب رئيس لجنة الدفاع بمجلس الدوما قد دعا سابقاً إلي التحقق من المعلومات الواردة بشأن استخدام قوات التحالف الدولي برئاسة الولايات المتحدة الأمريكية للفوسفور الأبيض .
Italian to English: Kidjo è la piattaforma video più sicura disegnata per i bambini da 2 a 7 anni. General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Italian Piccoladescrizione
Kidjo è la piattaforma video più sicura disegnata per i bambini da 2 a 7 anni. Kidjo è stato creato per genitori impegnati che vogliono i loro figli spendere tempo di qualità davanti allo schermo con più di 2500 video (canzoni, tutorial, cartoni animati) e molti controlli genitoriali.
GRANDE DESCRIZIONE
Kidjo Porta i bambini in un'avventura selvatica e meravigliosa ,è un'applicazione di educazione e intrattenimento che i più piccoli amano!è perfetto per i bambini in età prescolare e elementare, questa app è piena di cartoni animati e giochi divertenti che garantiscono un buon divertimento.
Descrizione a colpod’occhio
- Più di 2,500 clip di contenuti adatti alla loro età e divertenti che i bambini amano
- La navigazione intuitiva e l'interfaccia a misura di bambini rendono più semplice l'uso autosufficiente dei bambini.
- I genitori selezionano i limiti di tempo, le impostazioni del contenuto ed i profili individuali.
- 100% senza pubblicità e nessuna rete sociale! La sicurezza e la privacy dei bambini sono la nostra priorità numero uno.
- COPPA (atto di tutela della privacy dei bambini) e KidSAFE + certificati per la massima tranquillità
- Modalità offline del backpack facile da usare.
- Creato da genitori, ma fatto per i bambini!
Kidjo è la scelta migliore per i genitori che vogliono che i loro figli abbiano un'esperienza sicura e divertente davanti allo schermo.
1- slogan
1. La migliore TV per i bambini
2. I bambini si divertono e imparano.
Translation - English SMALL DESCRIPTION
Kidjo is the safest video platform designed for children 2 to 7. Kidjo was created for busy parents who want their kids to spend quality screen time with more than 2500 videos (songs, tutorials, cartoons) and many parental controls
BIG DESCRIPTION
Take kids on a wild and wonderful adventure with Kidjo, an education and entertainment app that little ones love! Perfect for pre-school and elementary school kids, this app is filled with smart cartoons and fun games that guarantee a good time.
Kidjo at a glance:
- More than 2,500 clips of age-appropriate, fun content that kids love.
- Intuitive navigation and child-friendly interface make it easy for kids to use self-sufficiently.
- Parents select time limits, content settings and individual profiles.
- 100% ad-free and no social networks! Children's safety and privacy is our number one priority.
- COPPA (Children’s Online Privacy Protection Act) and KidSAFE+ certified for full peace of mind.
- Easy to use Backpack offline mode.
- Created by parents BUT made for kids!
Kidjo is the best choice for parents who want their kids to have a safe and fun screen time experience.
1. TAGLINES
1. Best TV for Kids
2. Kids have fun and learn
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
· Legal
& contracts translator for these languages ( English – german - polish – russain ) at transhome company 2016
– 2018
· Legal
& contracts translator for these languages ( English – german - polish – russain ) at the polish center 2014– 2016
· Call center agent at Etisalat of emirates (
raya )2012 – 2014
Keywords: experienced translator at different languages English to Arabic, French to English, English to russian, Arabic to Russian, English to German, English to italian, English to spanish, English to Urdu, English to japanese, English to chinese - all vice versa
technical - medical - marketing - law - manufacturing - computer - ....
