This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Law: Contract(s)
Medical (general)
Psychology
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Hungarian to English: The new President of the Students’ Union has been elected! General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hungarian Július 7-én a Semmelweis Egyetem Hallgatói Önkormányzata Elnökválasztó Közgyűlésén Gecsey Csengének szavazott bizalmat, így ő váltja Dr. Tripolszky Bálintot a HÖK elnöki pozíciójában.
A korábbi elnök Dr. Tripolszky Bálint egyetemi tanulmányainak befejeztével köszön le a HÖK elnöki pozícióról három igen termékeny év után. Bár nehéz, de annál inkább meghatározó időszakban tölthette be ezt a pozíciót, elég csak a koronavírus okozta helyzetre, illetve a rengeteg egyetemen és hallgatói életben történt változásokra gondolni. Ezeket a gondolatokat fogalmazta meg a három év margójára:
„Óriási megtiszteltetésnek éreztem, hogy az elmúlt években orvosi tanulmányaim mellett megadatott az a lehetőség, hogy az egyetemért és a hallgatókért tevékenykedhessek. Szívből köszönöm az elmúlt három év közös sikereit, a HÖK tagok és az összes hallgató támogatását, a hibáimért, tévedéseim miatt pedig elnézést kérek.”
Továbbá az alábbi üzenetet intézte az önkormányzatban őt váltó hallgatókhoz:
„Úgy gondolom, hogy méltó utódot választott a küldöttség a Hallgatói Önkormányzat vezetésére Csenge személyében, aki alelnökként már kimagasló teljesítményt nyújtva bebizonyította az elmúlt években rátermettségét. Gratulálok neki és megválasztott új alelnöknek, elnökségi tagoknak, valamint sok sikert kívánok a munkájukhoz! Hajrá hallgatók, hajrá HÖK!”
Gecsey Csenge neve sokaknak ismerős lehet, az Egészségtudományi Karon tanul, négy éve aktív tagja a Hallgatói Önkormányzatnak, ahol eddig alelnöki pozíciót töltött be. Továbbá az idén rendezett jubileumi 50. Medikus Kupa egyik főszervezőjeként is tevékenykedett. Jövőbeli elnökségi munkáját az alábbiakban összegezte:
„Kulcsszavakban összefoglalva egy rugalmas, összetartó és fejlődésre késztető közösség továbbfejlesztése az általam kijelölni kívánt út. Mindezt elképzelésem szerint a minőségi hallgatói képviselet, tudatos tervezés, kiváló problémamegoldó készség, nyitottság és sokszínűség jellemezné.”
Csenge részletesebben is beszámolt jövőbeli terveivel kapcsolatban:
„Tapasztalataim alapján sok diák könnyen eltéved az egyetem útvesztőjében, és nekünk a fő feladatunk őket segíteni és támogatni. Úgy látom minden szinten lehetőség és szükség van a fejlődésre, fontos célom, hogy a hallgatók érezzék, mi mindig mögöttük állunk és legjobb tudásunk szerint támogatjuk őket.
A Hallgatói Önkormányzat az elmúlt három évben hatalmas fejlődésen ment át. Elnökségem alatt kívánom ezt a jó mintát folytatni és továbbfejleszteni. Úgy érzem rendkívül tettre kész csapat áll mögöttem, akikkel mindent meg akarunk tenni annak érdekében, hogy az egyetem hírnevéhez méltó magas színvonalú szervezetet vezessünk. Kiemelkedő jelentőségű számomra, hogy olyan érdekképviselet legyünk, ami az egyetem vezetésével szoros kapcsolatban dolgozik az oktatás fejlesztésén, a hallgatók érdekeit figyelembe véve.”
Az újonnan megválasztott Hallgatói Önkormányzat elnökének ezúton is eredményes munkát és sok sikert kívánunk!
Translation - English On July 7th, the Electoral Assembly of the Semmelweis University Students’ Union gave its vote of confidence to Csenge Gecsey, as such, she will succeed Dr. Bálint Tripolszky as the President of HÖK.
The former President, Dr. Bálint Tripolszky steps down from his position as the President of HÖK with the end of his studies at the university, after three very productive years. He fulfilled this role in a period which, albeit tough, was also very influential: we merely have to think of the situation caused by the novel coronavirus, or the numerous changes the university, and student life within it, went under. He formulated the following thoughts about the past three years:
„I felt it an exceptional honor that in the past years, alongside my medical studies, I was given the opportunity to act in the interests of the university and the students. I am wholeheartedly thankful for the shared successes of the past three years, the support of HÖK members and all students, as well as sorry for my mistakes and errors in the past.”
He also sent the following message to the students succeeding the currently graduating ones in the union, himself included:
„I believe the assembly chose a worthy successor as a leader of the Students’ Union in electing Csenge, who has proven her aptitude as a vice-president in the past few years with her exceptional performance. Congratulations to her, and the newly elected vice-presidents, members of the Presidium, and good luck with regards to their future work! Go students, go HÖK!”
The name of Csenge Gecsey may sound familiar to many, she studies at the Faculty of Health Sciences, has been an active member of the Students’ Union for four years, where so far, she fulfilled the role of vice-president. Further, she worked as the chief organizer of the 50th Medics’ Cup, which was held this year. She summarized her future work as President as follows:
„The path I wish to set is one where we develop a community that’s close-knit, flexible and able to stimulate development, and I envision this while also being characterized by high-quality representation of students’ interests, conscious planning, exemplary problem-solving skills, openness and diversity.”
Csenge discussed her plans for the future further:
„In my experience, many students easily get lost due to the labyrinthine nature of the university, and our main task is to help and support them. I feel like there is both an opportunity and a need for improvement on every level, an important goal of mine is to make students feel that we’re always backing them and supporting them to the best of our ability.
The Students’ Union underwent a massive period of development in the past three years. I wish to follow and amplify this good example during my presidency. I feel like there’s an extremely eager team backing me, with whom we’ll do everything to lead a high-quality organization worthy of the university’s reputation. It is of exceptional importance to me to make this representative body able to work closely with the University’s leadership on the development of education, while keeping students’ interests in mind.”
We hereby wish the newly elected president of the Students’ Union productivity in her work, and the best of luck!
Hungarian to English: Privacy Policy - Semmelweis University's Anonymous Reporting System General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Hungarian ADATKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ
a Semmelweis Egyetemen a hallgatói bejelentő felülettel kapcsolatban az Egyetemen belüli
adatkezelés tárgyában
az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (továbbiakban: Info tv.) 16. és 17. §-ai, valamint az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (a továbbiakban GDPR) 12. cikk (1) bekezdése és 13., 14. cikke alapján a Semmelweis Egyetem Hallgatói Önkormányzata ezúton tájékoztatja az érintetteket a Semmelweis Egyetemen (a továbbiakban: SE) a hallgatói bejelentő felület használatával kapcsolatos tevékenységgel
kapcsolatos adatkezelésről.
1. Az adatkezelő neve és elérhetősége: Semmelweis Egyetem Hallgatói Önkormányzat, székhely:
1089 Budapest, Nagyvárad tér 4.
2. Az adatkezelő képviselőjének neve és elérhetősége: aktuális elnök (Gecsey Réka Csenge), email: [email protected]
3. Az adatvédelmi tisztviselő neve és elérhetősége: dr. Trócsányi Sára, 1125 Budapest, Kútvölgyi
út 6., telefon: +36 1 459-1500/62547, e-mail: [email protected]
4. Az adatkezelés célja:
Az adatkezelés célja a hallgatók számára segítség nyújtása a bejelentésben foglalt tényállás
esetében, továbbá a vonatkozó jogszabályokban és az Egyetem szabályzataiban
(Esélyegyenlőségi szabályzat, Etikai kódex) meghatározott eljárás kezdeményezésének alapjául
szolgáló bejelentés biztosítása az erre vonatkozó speciális űrlap alkalmazásával, lehetővé
téve, hogy a bejelentő személye harmadik fél számára ne legyen megismerhető.
5. Az adatkezelés jogalapja
A GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) az érintett hozzájárulását adta személyes adatainak egy vagy több
konkrét célból történő kezeléséhez.
6. A kezelt személyes (és ha van ilyen) és különleges személyes adatok kategóriái:1
a. Hallgató neve, neme, képzési programja, kara, Neptun kódja
b. Bejelentés tárgya és a hozzá kapcsolódó űrlap
c. Hallgató elérhetősége (email és egyéb elérhetőség)
7. Az adatkezeléssel érintettek köre2
: SE hallgatói (magyar és idegen nyelvű képzésben résztvevő
hallgatók).
1 A kezelt személyes adatok körét a GDPR 4. cikk 1. pontja, valamint 9. cikke alapján kell meghatározni.
2 Az érintettek körét a GDPR 4. cikk 1. pontja szerint kell meghatározni.
Cím: 1089 Budapest, Nagyvárad tér 4.
E-mail: [email protected]
semmelweis.hu/hok
8. A kezelt adat általános kezelési ideje3
: A bejelentés időpontjában az aktuális szemeszter
végéig kivéve, ha az adott bejelentéssel kapcsolatban eljárás indult és az ügy lezárásáig történik
az adattárolás.
9. Az adatok megőrzésének időtartama4
: Az adatok a Semmelweis Egyetem Iratkezelési
Szabályzatának I. sz. mellékletében meghatározott irattári terv szerint, de legfeljebb a
bejelentés időpontjában az aktuális szemeszter végéig kivéve, ha az aktuális bejelentéssel
kapcsolatban eljárás indult és az ügy lezárásáig történik az adattárolás.
10. Adatfeldolgozó neve és címe5
:
Adatfeldolgozó igénybevételére nem kerül sor.
11. Az adattovábbitás jogalapja6 ha felmerül, harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez
történő adattovábbítás ténye7
:
Nemzetközi szervezet részére történő adattovábbításra nem kerül sor.
AZ ÉRINTETTEK TÁJÉKOZTATÁSA ALAPVETŐ JOGAIKRÓL
1. Tájékoztatás
Az érintetteknek joga van a tömör, átlátható, érthető és könnyen hozzáférhető formában
megfogalmazott tájékoztatáshoz. Az érintett ilyen irányú kérelmének írásban, vagy más
alkalmas módon, az érintett személyazonosságának igazolását követően, az Adatkezelő
indokolatlan késedelem nélkül, de legfeljebb 1 hónapon belül köteles eleget tenni.
Az ilyen jellegű adatszolgáltatást az Adatkezelő díjmentesen teljesíti, kivéve, ha a
kérelem megalapozatlan, túlzó vagy ismétlődő.
2. Az érintett hozzáférési joga
Az érintett jogosult, hogy a személyes adatokhoz és a következő információkhoz
hozzáférést kapjon: Személyes adatok másolatának egy példánya (további példányok díj
ellenében).
3. Helyesbítéshez való jog
Az érintett jogosult pontatlan adatainak indokolatlan késedelem nélküli helyesbítésére,
kiegészítésére.
4. Törléshez való jog (az elfeledtetéshez való jog)
Az érintett kérelmére az Adatkezelő köteles az érintettre vonatkozó személyes adatokat
indokolatlan késedelem nélkül törölni, ha az alábbi esetek valamelyike fennáll:
• a cél megszűnt, vagy kiüresedett, már nincs szükség az adatra
• érintett visszavonja a hozzájárulását, így az adatkezelésnek megszűnik a
jogalapja
3 Az adatkezelés időtartamát a GDPR 4. cikkének 2. pontja szerinti tevekénység végzése szerinti idővel kell
meghatározni.
4 Az adatok megőrzésének időtartamára vonatkozóan az adatkezelés befejezését követően az Iratkezelési
Szabályzat és az Irattári Terv által meghatározott, illetve az adatott adatra külön jogszabály által előírt, de
legkevesebb 5 évig való megőrzési időt kell meghatározni, oly módon, hogy az őrzési időt előíró jogszabályhelyet
is fel kell tüntetni.
5 Az adatfeldolgozót a GDPR 4. cikkének 8. pontja és 28. cikke alapján kell azonosítani
6 Az adattovábbítás címzettjeit, a rendszeres adattovábbítás esetén kell feltüntetni. A címzettek körét a GDPR 4.
cikkének 9. pontja szerint kell meghatározni, az adattovábbítás alapját GDPR 6. cikk szerint az ADL lapon
feltüntetett jogalappal azonos módon kell meghatározni, a továbbításnak csak egy jogalapja lehet, a jogszabályi
alapú adatkezelés esetén mind a GDPR 6. cikke szerinti jogalapot, mind a jogszabályhely pontos meghatározását
(megnevezés, paragrafus, bekezdés, pont) fel kell tüntetni.
7 A 3. országba való adattovábbítás tényének ismertetésekor a GDPR 44-47 cikkei szerint kell az adatokat
feltüntetni
Cím: 1089 Budapest, Nagyvárad tér 4.
E-mail: [email protected]
semmelweis.hu/hok
• érintett tiltakozik az adatkezelés ellen
• jogellenes adatkezelés
• jogi kötelezettség teljesítése céljából.
Az érintett elfeledtetéshez való joga keretében, ha az Adatkezelő nyilvánosságra hozott
személyes adatot törölni köteles - az elérhető technológia és megvalósítás költségeinek
figyelembevételével - észszerűen elvárható lépéseket tesz annak érdekében, hogy
tájékoztasson más adatkezelőket a szóban forgó linkek, másolatok, másodpéldányok
törlése érdekében.
Az érintett 3., illetve 4. pontban biztosított jogának gyakorlása alól kivételt képez, ha az
adatkezelés szükséges. Az adatkezelés akkor szükséges, ha az alábbi esetek
valamelyikéhez elengedhetetlen:
• véleménynyilvánítás szabadságához
• jogi kötelezettség teljesítéséhez, vagy közhatalmi jogosítvány gyakorlásához
• közérdekből a népegészségügy területén
• közérdekű archiválás, tudományos és történelmi kutatási célból
• jogi igények érvényesítéséhez.
5. Az adatkezelés korlátozásához való jog
Az Adatkezelő az érintett kérésére korlátozza az adatkezelést, ha
• az érintett vitatja a személyes adatok pontosságát
• az adatkezelés jogellenes és az érintett ellenzi az adatok törlését
• az Adatkezelőnek már nincs szüksége a személyes adatokra, de az érintett igényli
azokat jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez
• az érintett tiltakozott az adatkezelés ellen, és az adatkezelőnél még tart a
vizsgálat.
6. Az adathordozhatósághoz való jog
Az érintett jogosult az általa az Adatkezelő rendelkezésére bocsátott adatokat megkapni:
• tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban
• jogosult más adatkezelőhöz továbbítani
• kérheti az adatok közvetlen továbbítását a másik adatkezelőhöz (ha ez
technikailag megvalósítható).
JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGEK
1. Adatvédelmi tisztviselő
2. Felügyeleti hatóságnál történő panasztételhez való jog
Felügyeleti hatóság: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, 1055
Budapest, Falk Miksa utca 9-11., honlap: www.naih.hu
3. Adatkezelővel/adatfeldolgozóval szembeni bírósági jogorvoslathoz való jog
A hatósági eljárástól és más eljárásoktól függetlenül bírósághoz fordulhat az érintett az
adatkezelő és az adatfeldolgozó ellen az adatkezelő/- feldolgozó tevékenységi helye
szerinti bíróság előtt. A pert az érintett tartózkodási helye szerinti tagállam szerinti
bíróságon is meg lehet indítani. Adatkezelőre általánosan illetékes rendes bíróság:
Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság, Fővárosi Törvényszék (1055 Budapest Markó u. 27.)
Budapest, 2023. október 3.
Gecsey Réka Csenge s.k.
elnök
Hallgatói Önkormányzat
Semmelweis Egyetem
Translation - English PRIVACY POLICY
regarding data controlling within Semmelweis University in connection with the University’s
anonymous reporting system
In accordance with Act CXII of 2011 on the Right to Informational Self-Determination and Freedom of Information (hereafter referred to as "Act on Information") sections 16 and 17, as well as Article 12, Paragraph 1, Article 13 and Article 14 of the General Data Protection Regulation 2016/679 of the European Parliament and of the Council ("GDPR"), the Semmelweis University Students’ Union hereby informs the relevant persons ("Data Subjects") about the processing
of personal data in connection with activities regarding the usage of the anonymous reporting system of Semmelweis University (hereafter: SU).
1. Name and contact information of the data controller: Semmelweis University Students’ Union,
address: 1089 Budapest, Nagyvárad tér 4.
2. Name and contact information of the representative of the data controller: presiding president (Réka Csenge GECSEY), e-mail address: [email protected]
3. Name and contact information of the Data Protection Officer (DPO) dr. Sára TRÓCSÁNYI,
address: 1125 Budapest, Kútvölgyi út 6., phone: +36 1 459-1500 ext. 62547, e-mail address: [email protected]
4. Purpose of data processing:
The purpose of data processing is to aid the process of providing assistance to students regarding the situation outlined in their report, as well as providing a way to file a report that could form the basis for the initiation of a process based on applicable laws and rules of the University (Plan of Equal Opportunities, Code of Conduct), using a specific form created for that purpose, making it possible for the reporting party to be unidentifiable for any third party.
5. Legal basis of data processing
The processing is based on the Data Subjects’ consent to processing their personal data for one or more specific purposes, in accordance with Article 6, paragraph (1) subsection a) of the GDPR.
6. Categories of the processed personal and (if applicable) protected personal data of the
Data Subjects:[1]
a. Student’s name, gender, programme, faculty, NEPTUN code
b. Subject of the report and the form in connection with it
c. Student’s contact information (e-mail and other contact information)
7. Those affected by data processing[2]
: Students of SU (participating in Hungarian and
international programmes).
8. General duration of data processing[2]: From the submission of the report to the end of the
then-active semester, unless a legal process has been initiated regarding the report, in
which case data processing lasts until the case is closed.
9. Time of data storage[3]: In accordance with the plan outlined by SU’s Document Management
Regulations, Appendix I, but at most from the submission of the report to the end of the
then-active semester, unless a legal process has been initiated regarding the report, in
which case data processing lasts until the case is closed.
10. Name and address of the data processor[4]:
SU does not use a data processor.
11. Legal grounds for the transferring of data, to a third country or an international organization if applicable[5]:
No data transfer to an external international organization shall occur.
INFORMING THE DATA SUBJECTS OF THEIR BASIC RIGHTS
1. Information
Data Subjects have the right to information regarding the use of their personal data in a succinct, transparent, easily accessible and understandably phrased manner. The Data Controller must comply with a request of this nature by the Data Subject submitted in writing or in any other applicable manner, after the verification of the Data Subject’s identity, without delay, but within 1 month at latest. Providing data in this manner is done by the Data Controller free of charge, unless the query is unfounded, excessive and/or repetitive in nature.
2. Right to access to data
Data Subjects have the right to access their controlled personal data and the following information: One copy of their personal data (further copies at their expense).
3. Right to rectification
Data Subjects are entitled to rectify inaccurate (false or incomplete) data without any unjustified delay.
4. Right to erasure (right to be forgotten)
At the request of the Data Subject, the Data Controller is required to erase any personal data of the Data Subject without any unjustified delay in the following cases:
• the purpose of its controlling ceased to exist, the data is no longer needed
• the Data Subject withdraws their consent, removing the legal basis of the controlling of their data
• the Data Subject objects against the processing of the data
• in case of unlawful data processing
• to fulfill its legal responsibilities.
Under the right to be forgotten, if the Data Controller is required to erase any publicized personal data – taking into account the available technology and the cost of the process
– it shall take all reasonably expectable steps to contact other data controllers in order to delete any copies of or links towards the data in question.
Exceptions to the exercising of Data Subject’s rights as detailed in points 3 and 4 occur if the data processing is necessary. Data processing is necessary if it’s vital for any of the
following:
• for maintaining a person’s freedom of expression
• for fulfilling legal responsibilities, or exercising official authority vested in the University by the public
for serving public interest in the field of public health
• for archival for reasons in the public interest, or for scientific and historical
research purposes
• for establishing, exercising and defending legal claims.
5. The right to restriction of data processing
The Data Controller shall restrict data processing at the request of the Data Subject at
their request if
• the Data Subject argues against the accuracy of the personal data
• the data processing is unlawful but the Data Subject opposes the erasure of said data
• the Data Controller no longer needs the personal data, but the Data Subject requests their preservation to establish, exercise and defend legal claims
• the Data Subject opposed the processing of their personal data, and the investigation at the Data Controller is still underway.
6. Right to data portability
The Data Subject has the right to receive the personal data it has granted to the Data Controller:
• in a structured, widely used, machine-readable format
• has the right to forward said data to another data controller
• may request the direct transfer of said data to another data controller (if technically feasible).
LEGAL REMEDIES & APPEALS
1. Data Protection Officer (DPO)
2. Right to file a complaint at a supervising authority
Supervising authority: Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information, address: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., website: www.naih.hu
3. Right to a legal appeal against the Data Controller/Data Processor
The Data Subject may, independently of any official or other procedures, file a civil suit agains the Data Controller and Data Processor at the court under the jurisdiction of which the Data Controller/Processor has its location of activities. The suit may also be
filed at a court in the Member State of the EU in which the Data Subject currently resides.
The court which holds general jurisdiction over the Data Controller: Budapest-Capital Regional Court (1055 Budapest Markó u. 27.)
Budapest, November 7th, 2023
Gecsey Réka Csenge
President
Students’ Union
Semmelweis University
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
I'm Máté, a student at Semmelweis University's Faculty of General Medicine and a graduate from an English-Hungarian bilingual high school.
I have, so far, used my proficiency in Hungarian and English to benefit my fellow students as much as possible, eventually becoming the Coordinator for Translations at the University's Students' Union. While I see this is a very intellectually rewarding role with tangible positive effects, and want to preserve it alongside my role as a medical student, I also wish to expand my knowledge and challenge myself by taking on translations in fields unfamiliar to me. My hope is that this site will help in that respect.
Portfolio