What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
15:25 Apr 4, 2022
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

2 consecutive interpretations

constipé, poissson pané, quantité sufissante, respect, installation wifi


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • Food & Drink, Nutrition, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
...
13:38 Mar 29, 2022
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

I held 3 consecutive interpretations

droits, obligations, loyer, recensement, nettoyage


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • Psychology, Furniture / Household Appliances, General / Conversation / Greetings / Letters
  • 100% complete
...
11:25 Mar 15, 2022
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Consecutive interpreting

démarches, hôtel de ville, Ministère, abonnement, droits


Cool!

1 userI Do That



  • Spanish to French
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., General / Conversation / Greetings / Letters, International Org/Dev/Coop
  • 100% complete
...
22:21 Mar 6, 2022
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

2 consecutive interpreting

amenaza, afroespañoles, afroiberos, afroeuropeos, creatividad, estar abiertos, sahara dust, argument, common areas, sweat, smoking habit, respect, understanding, sanctions, comportamiento no adecuado, calefacción central, emociones, homofobia, refugiados, reglas, romper la confianza, marihuana, visitas, crecer humanamente, tabaquismo, re-do one\'s life, masculinity; raciones, ingesta, régime, carbohidratos, grève de transport, frutos secos, alitas de pollo, rebozado, constipé, churros, nutrition


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
...
17:28 Feb 20, 2022
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

4 consecutive interpretations

family planning, code personnel, respect, permis de travaille, faire le ménage


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • Accounting, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical: Health Care
...
19:31 Feb 9, 2022
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Just delivered a debriefing in psichology interviews translation

advanced writing, balance bike, clapping games, coping skills, go down stairs scooting on bottom


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 20060 words
  • Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • 100% complete
...
19:02 Feb 9, 2022
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

2 community consecutive interpretions

respect, menàge, caddie, mototaxi, endoscopie


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., General / Conversation / Greetings / Letters
  • 100% complete
...
11:19 Jan 25, 2022
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

2 consecutive interpretatins

déménager, Office des Etrangers, décision favorable, carte blanche, Ministère de l\'Intérieur


Cool!

I Do That



  • Spanish to French
  • International Org/Dev/Coop, Government / Politics
  • 100% complete
...
13:24 Nov 30, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

5 consecutive interpretations last week

nausea, herbalist, empty stomach, cohabiter, vulnerable


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • Medical: Pharmaceuticals, Psychology, General / Conversation / Greetings / Letters
  • 100% complete
...
18:51 Nov 22, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

6 consecutive interpretatons

carte prépayée, retrait d\'espèces, reçu de caisse, sexualité, faire le ménage


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • General / Conversation / Greetings / Letters, International Org/Dev/Coop
  • 100% complete
...
18:22 Oct 31, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Interpretation on Seminar Salud Digital en la Formación del Profesorado

photomontage, primary/secondary school, physical education, critical understanding, health influencer


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Sports / Fitness / Recreation, Education / Pedagogy
  • 100% complete
(edited)
...
16:19 Oct 25, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

preparing this week 4 consecutive interpretations

principes, enfermedades infecciosas, cohabitant, coexistance, ordonnance


Cool!

I Do That



  • French to Spanish
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc., Medical (general), Psychology
  • 18% complete
...
12:00 Oct 18, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Post editing machine translation sentences

estoy en riesgo de, iniciar el proceso, antiguo beneficiario, RGPD, bot versionable


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 575 words
  • Human Resources, General / Conversation / Greetings / Letters, Insurance
  • 100% complete
(edited)
...
11:27 Sep 21, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

preparing onsite and virtual interpreting interviews for tomorrow

residencia por arraigo, permis de travaille, allocations et aides financières, volante de empadronamiento, técnicos de vivienda


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • French to Spanish
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Working for CEAR Comisión Española de Ayuda al Refugiado
...
18:27 Jul 26, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Phone interpreting on community services

first shot, quaranteen, registration, confidentiality, municipality


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • Spanish to English
  • Medical: Health Care, Law (general), Psychology
  • 50% complete
...
18:08 Jul 26, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Website on telecommunications and civil engeneering

redes eléctricas de baja tensión, fibra óptica, desprendimientos, prevención de riesgos laborales, calas de reconocimiento


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 2334 words
  • Architecture, Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
19:01 Jun 23, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Medical clerkships and Subject cards

hemostasis, homeostasis, jejunum, logbook, MS


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1386 words
  • Education / Pedagogy, Medical (general)
  • 100% complete
...
16:38 Apr 22, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Teaching a 150-hour English A2 course

Linguistic competencies, Sociolinguistic competencies, Pragmatic competencies


Cool!

I Do That

1 user

  • Spanish to English
  • Education / Pedagogy, Linguistics
  • 100% complete
(edited)
...
15:24 Feb 10, 2021
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

I completed yesterday a one-day interpreting

sales, patient, surgeon, clinical evidence, patch market


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research
  • 100% complete
...
16:10 Dec 18, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Teaching a course of English in Hospitality

hospitality, grammar, listening, speaking, writing


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 100 words
  • Tourism & Travel, Linguistics, Idioms / Maxims / Sayings
  • 100% complete
(edited)
...
17:31 Oct 18, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

2 day remote interpreting on self-storage

social media, pricing, DFBO plans, leadership, valet storage


Cool!

1 userI Do That



  • English to Spanish
  • Business/Commerce (general), Human Resources, Economics
  • 100% complete
(edited)
...
17:18 Oct 18, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Just finished a 2 day zoom interpreting job

Pacte Educatif Mondial, think tank oecumenique, situation financière, By-laws, rôle des régions


Cool!

1 userI Do That



  • French to Spanish
  • Finance (general), Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop
  • 100% complete
...
05:45 Aug 14, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

RSC Report

bodega, gestión de residuos, patrimonio histótico, patrimonio cultural, desarrollo profesional


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 24896 words
  • Finance (general), Wine / Oenology / Viticulture, Business/Commerce (general)
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
15:07 Jul 9, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

new restaurant description with regional cuisine

cod with peppers, cold casserole, pickel red-legged partridge, soaking, brine liquid


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 1253 words
  • Cooking / Culinary, Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
21:23 Jul 3, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Proofreading of a text for a Spanish winery

concierge team, vineyard, cultural offer, adaptors, vinoteca


Cool!

I Do That



  • English
  • 1501 words
  • Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture
  • 100% complete
...
15:05 Jun 12, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

voice over file of sentences

Iniciar escalada, Iniciar natación en aguas abiertas, iniciar sueño, abrir ajustes, índice barométrico, cuenta atrás, disparo remoto, abrir agenda, abrir kit de herramientas, abrir configuración, abrir deporte, abrir electrocardiograma, abrir PAI, pausar ejercicio, iniciar estiramientos, iniciar badminton, iniciar swing de golf, llamada de respuesta, mis favoritos, pausar ejercicio, pausar reproducción, sesión de esgrima, sesión de boxeo. música de carrera, música del teléfono, música de relajación, reproducir todas las canciones, aerobic mixtos, carrera de sendero, caminata,


Cool!

I Do That



  • Spanish
  • 229 words
  • Sports / Fitness / Recreation, IT (Information Technology)
  • Other
  • 100% complete
...
16:36 Jun 11, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Voice over reading

services, genes, research, facilities, award


Cool!

I Do That



  • English
  • 455 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Tourism & Travel, Other
  • Other
  • 99% complete
...
19:18 Jun 2, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Delivered today a Handbook enoTourism Covid-19.Quick Reference Guide

adventure tourism, disinfect physical distancing, protocols for action, face mask, protective screen, rural retreats, cover for dishes, sun lounges;entertainment activities; cleaning trolleys; utensils, , tablecloth, linen, bed linen; guidelines, standard, cartelería, establecimiento, validar, recorrido, itinerario; señalización, principio rector, recepción, guía turístico, espacios cerrados, ventilation, disinfect,


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 7912 words
  • Medical: Health Care, Tourism & Travel, Human Resources
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
11:54 May 25, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Reviewing Spanish Winetourism Association Dossier

knowledge Management, coopetition, Institutional Relations, Support to Commercialization, Internacionalization


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 5041 words
  • Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Marketing / Market Research
  • 62% complete
...
15:23 May 11, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

On the point of delivering another Press Release on Winetourism

sector, sub-sector, association, coopetition, survey


Cool!

I Do That



  • Map
  • Spanish to English
  • 981 words
  • Marketing / Market Research, Wine / Oenology / Viticulture, Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
  • 99% complete
...
18:02 Apr 10, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

just delivered a Communiqué on buisness from Spanish Winetourism

medidas de recuperación, pymes, autónomos, Big Data, global market


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 1627 words
  • Business/Commerce (general), Wine / Oenology / Viticulture, Tourism & Travel
  • 100% complete
...
17:56 Feb 13, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

interpreting on the World Radio Day

overnight show, personality, listening, digital tracks, hit music


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Journalism
  • 99% complete
...
09:32 Feb 10, 2020
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Business dossier on winetourism

gastronomía, entorno vinícola, gobernanza, global markets, knowledge management, winemaking, gastronomy, oenology, Regulatory Boards, brand, Marca España, sustainability, internacionalization, OMT-UNWTO, Advisor Committee, Executive Committee, paying memebers, strategy, agreements, institutional relations, Research Area, Knowledge Management, Marketing Area, Round table, conferences, Award, members of jury, inaugural address, keynote speaker, International activity, trade fair, slogan, coopetition, DMOs, innovation, Circular Economy, gastronomic tourism, associative model, customer satisfaction


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 3698 words
  • International Org/Dev/Coop, Management, Tourism & Travel
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
13:02 Dec 2, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Just delivered a Letter of Intent on a SPA of real estate.

Socimi, dwelling, storage, due diligence, as built projects


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 3409 words
  • Economics, Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
17:05 Nov 22, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Home page and By-laws

oil products, operator, Extraordinary General Meeting, Socios Fundadores


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 3957 words
  • Petroleum Eng/Sci, Law (general)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
17:38 Oct 31, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Interpreting Board of Directors Meeting

status report, small print, commercial areas, non-binding offer, procurement


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • Business/Commerce (general), Economics, Government / Politics
  • 100% complete
...
19:11 Oct 13, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Just delivered a proofreading on an academic paper

teleology, cancer, organogenesis, multicellular organisms, growth


Cool!

I Do That



  • English
  • 11763 words
  • Philosophy, Medical (general)
  • 99% complete
...
13:21 Oct 2, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Just delivered a dossier for Fitur Tourism Trade Fair on Winetourism

wine hotels, wineries, participants, registration, heritage


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 487 words
  • Tourism & Travel, Advertising / Public Relations
  • 100% complete
  • Working for Spanish Association of Wine Tourism
...
15:14 Jul 31, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Interpretation at a Board of Directors Meeting of a public-private company

desaceleración,ciberseguridad,fianancial statement,WAC CNMV,Tender


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • Business/Commerce (general), Finance (general), Law (general)
  • 100% complete
...
08:06 Jun 17, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

4 documents on Certificates and Diplomas

Academic Transcript,attempt,Diploma supplement,grading scheme,grade distribution guidance


Cool!

I Do That



  • Map
  • English to Spanish
  • 1439 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
08:49 Mar 29, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Translation of a General Purchasing Terms and Conditions

know how,open order,Contractual Products & Services,supplier,defects


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 12320 words
  • Business/Commerce (general), Law: Contract(s)
  • SDL TRADOS
  • 11% complete
...
18:05 Mar 10, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Translation of a wine tourism leaflet

capacitación,cultura del vino,entidad enoturística,posicionamiento de marca,bodega


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 6779 words
  • Business/Commerce (general), Tourism & Travel, Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
17:47 Mar 10, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Preparing consecutive interpretation

fleece,V-T shirt,coat,ribbed waistband,soft cell


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • Manufacturing, Business/Commerce (general)
  • 100% complete
(edited)
...
07:59 Feb 24, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

A 3-day consecutive interpreting in Portugal for a Spanish work clothing company

white coat,short-sleeve t-shirt,garment,embroidered,apron


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • Business/Commerce (general), Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Textiles / Clothing / Fashion
  • 100% complete
(edited)
...
15:42 Feb 7, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Preparing an interpretiation for a big courier company convention

road transport,delivery,goods,multistorage,tracking


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • logistics, business, Finance (general)
...
20:16 Jan 29, 2019
Sofia Bengoa posting from ProZ.com shared:

Translation on GI-Parasite Assay

melt curve,nucleic acid template,laboratory waste,well


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 2700 words
  • Biology (-tech, -chem, micro-), Medical: Instruments
  • memoQ
  • 100% complete
(edited)