Dana Nagiel was an indispensable translator when I was working with Neil Gaiman at the American Repertory Theater on a project about the Grand Guignol. During that time, we needed memoir entries from original Grand Guignol artists translated from the original French into English and Dana was extraordinarily helpful and necessary for our work to proceed.

Dana a traduit du français vers l'anglais de nombreux articles pour le site web de l'association. Notre association oeuvre dans le domaine de la culture et de l'éducation artistique. Ses traductions étaient pointues et elle a été efficace. Dana a également interprété pour nous une conférence animée par un économiste du français vers l'anglais. elle a très bien accomplie cette mission

I had the pleasure of working with Dana on a theatre project in 2011. She translated some original passages from Grand Guignol theatre productions in Paris from the early 1900s. She worked swiftly and with great precision. Her translations were accurate and stayed true to the time period in which they were written. She came back to me to ask questions when necessary and clarify when passages were unclear, as well as providing commentary on the translation itself. I would recommend Dana as a translator without reservation.