Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Any experience with ATMS Web Editor?
Thread poster: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:49
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
May 24, 2021

Hello everyone

Does anyone have any experience working in the ATMS Web Editor? I assume it's this one. A client of mine asked if I object to working in it. (-:

Samuel
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 09:49
Member
French to Italian
+ ...
Excellent tool May 24, 2021

It's basically MemSource. If you work on Amazon projects, their TMs, MT and termbases are the best I've ever worked with.
Edit: You can see a screenshot in the manual: it's MemSource under a different name. Even the pencil logo is the same, just a different colour.

[Edited at 2021-05-24 10:01 GMT]

Marina Taffetani
Dalia Nour
 
Marina Taffetani
Marina Taffetani  Identity Verified
Italy
Local time: 09:49
Member (2013)
German to Italian
+ ...
One of the best online CAT tools May 24, 2021

I didn't know it was Memsource under a different name as I've never used Memsource. But I agree with Elena, it's excellent. I've worked on several proprietary online CAT tools and they were all a total pain. This one is the best I've ever tried. Very responsive, fast, easy to use.

ETA: the only downside is that you can't add your own termbases or TMs (as far as I know).

[Edited at 2021-05-24 12:46 GMT]
 
Martin Päres
Martin Päres
Sweden
Local time: 09:49
English to Swedish
+ ...
Import into SDL Trados Studio TM? Jun 13, 2021

Is it possible to import the bilingual file from the ATMS Web Editor into a SDL Trados Studio TM?
 
Elena Feriani
Elena Feriani
Italy
Local time: 09:49
Member
French to Italian
+ ...
Hi Martin Jun 13, 2021

Martin Päres wrote:

Is it possible to import the bilingual file from the ATMS Web Editor into a SDL Trados Studio TM?


Hi Martin.
Unfortunately I can't remember all options available and I don't have an ongoing project, so I can't check at the moment. But I know that you can download the source and the target documents and also a bilingual docx file.
 
Phi Tran
Phi Tran
Vietnam
Local time: 14:49
English to Vietnamese
+ ...
Can add to Trados Mar 29, 2022

The file downloaded from ATMS is an Mxliff file, which can be added to Trados to translate, but cannot be re-imported to ATMS.
I tried to find a way to open this Mxliff in Memsource Editor but there is some code inside prevented me.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any experience with ATMS Web Editor?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »