Non-English forums » Chinese »
字幕翻译价格求助
Thread poster: Fred Ma
Fred Ma
Fred Ma  Identity Verified
China
Local time: 02:20
English to Chinese
+ ...
Sep 24, 2014

近期有客户询问字幕价格（按分钟计）。
字幕内容是有关手机和app的使用，倒也不很难。
我将字幕英文贴到word中计算了下，这种video，每分钟字数不少，180个字。
我想问的是，与翻译费率相比，字幕翻译一般是高低？还有一个统一的大致费率？
如果有个大致的费率，这个费率是多少？各位能否给个建议？
提前谢了！
 
Alexia.J
Alexia.J
Taiwan
Local time: 02:20
English to Chinese
+ ...
法文-->繁體中文 Sep 24, 2014

最近一次(2014/8)接的字幕翻譯：

法-->繁中：一分鐘4.5美元
15分鐘的法文微電影
只有影片，客戶無提供文字稿，未要求交聽打逐字稿
要求加上時間軸

英-->繁中：整份26歐元
近2分鐘精品廣告
客戶提供文字稿+影片

供您參考
 
Fred Ma
Fred Ma  Identity Verified
China
Local time: 02:20
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
和我估计的差不多 Sep 24, 2014

Alexia Jien wrote:

最近一次(2014/8)接的字幕翻譯：

法-->繁中：一分鐘4.5美元
15分鐘的法文微電影
只有影片，客戶無提供文字稿，未要求交聽打逐字稿
要求加上時間軸

英-->繁中：整份26歐元
近2分鐘精品廣告
客戶提供文字稿+影片

供您參考


估计每分钟一般 10 美元左右。
和我的估计差不多。
谢谢 Jien！
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

字幕翻译价格求助






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »