Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
把外国人的名片翻译为中文时，外国的地址翻译吗？
Thread poster: lbone
lanugageservice
lanugageservice
Japanese to English
+ ...
双语名片 Oct 15, 2014

赞成JH Wang的处理方法。

双语名片中的主要作用是装饰、以给人亲近感。

如果担心地址翻译后会带来一些问题的话，
那么姓名呢，职位呢，部门名称及公司名称呢。
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 23:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
寄信 Oct 15, 2014

lanugageservice wrote:
那么姓名呢，职位呢，部门名称及公司名称呢。

这些想不出会带来什么问题，这四项是用来介绍这个人和这个公司的，而且可能这个人和这家公司就真有中文名。
地址的主要用处不是介绍，而是用来寄信和找地方用的，除非地址那一条只写到城市。你用中文地址寄信会出严重问题，但什么情况下使用其他那些中文信息会出严重问题？
 
Marvin Sun
Marvin Sun  Identity Verified
China
Local time: 23:46
English to Chinese
圈子真小 Oct 16, 2014

lbone wrote:

J.H. Wang wrote:
lbone，

你校对这个名片翻译项目正是我说的那个。这家公司的名称也很有意思，猛一看像是“西点”。

不过，我建议还是将地名翻译出来，因为这六个名片的地址完全相同，稍微花点功夫搜索一下，估计从网上或纸质词典上可以找到。


原来这么巧，你也撞上这个小项目了。反正该说的我已经说了，其他他们自己决定吧。


哈哈，看来翻译的圈子还真小。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
China
Local time: 23:46
English to Chinese
+ ...
是的 Oct 16, 2014

Marvin Sun wrote:

lbone wrote:

J.H. Wang wrote:
lbone，

你校对这个名片翻译项目正是我说的那个。这家公司的名称也很有意思，猛一看像是“西点”。

不过，我建议还是将地名翻译出来，因为这六个名片的地址完全相同，稍微花点功夫搜索一下，估计从网上或纸质词典上可以找到。


原来这么巧，你也撞上这个小项目了。反正该说的我已经说了，其他他们自己决定吧。


哈哈，看来翻译的圈子还真小。


一不小心就会碰到论坛上或 Proz 网上注册的同仁。就我认识的来说，我合作过的 Proz 网的同仁就有好几位。

[Edited at 2014-10-16 06:49 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

把外国人的名片翻译为中文时，外国的地址翻译吗？






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »