This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tetrahydrofuran (THF) is an organic compound with the formula (CH2)4O.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ysun United States Local time: 09:47 English to Chinese + ...
Furan and Pyran
Oct 22, 2014
Steve,
I agree with you. "呋喃" is indeed the transliteration of "furan". Transliteration has been frequently used in translation of a lot of organic chemical names. The error "峡喃" should have been avoided very easily.
Another similar organic compound is 四氢吡喃 (tetrahydropyran). Tetrahydrofuran and tetrahydropyran are respective derivatives of furan (呋喃) and pyran (吡喃). Tetra means "four", and hydro- refers to a hydrogen radical.
I agree with you. "呋喃" is indeed the transliteration of "furan". Transliteration has been frequently used in translation of a lot of organic chemical names. The error "峡喃" should have been avoided very easily.
Another similar organic compound is 四氢吡喃 (tetrahydropyran). Tetrahydrofuran and tetrahydropyran are respective derivatives of furan (呋喃) and pyran (吡喃). Tetra means "four", and hydro- refers to a hydrogen radical.
As you can imagine, it has been a great fun for me to translate chemical and pharmaceutical documents and patents. I do enjoy translating such documents! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
brucekuang Canada Local time: 10:47 Chinese to English + ...
从没有听过
Oct 31, 2014
从来没有听说过 resin 翻译成“尸”,“脂” 是正确翻译。
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
QHE United States Local time: 10:47 English to Chinese + ...
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.