Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Can you help with this please
Thread poster: Doc VMD
wherestip
wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
Chinese to English
+ ...
floating fuel barges Nov 7, 2014

I don't know how pk does it, but the characters in the rest of those signs are just a bunch of blobs to me.

pk is right. Assuming that the characters are indeed "水上加氣", it is just a description of what the vessel does; it is not the name of the vessel.

Images of other floating fuel stations ...... See more
I don't know how pk does it, but the characters in the rest of those signs are just a bunch of blobs to me.

pk is right. Assuming that the characters are indeed "水上加氣", it is just a description of what the vessel does; it is not the name of the vessel.

Images of other floating fuel stations ...

https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTGVKdGEogtWKtinO-iuRaUlmFpFbxg8D9QusQ8339zzN3KqU4-0w

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQOXZwSt9UiSLtThN7ayilglYhB9mlKq9GGiQA4w-LKFKRLcRXj


[Edited at 2014-11-07 15:03 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 10:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Liquefied Natural Gas (LNG) Nov 7, 2014

It is a LNG refueling station/ship.

华中地区首座水上加气站投产满足长江百公里船舶需求-中新网
www.chinanews.com/.../6183027.shtm...
轉為繁體網頁China News Service
May 18, 2014 - 据了解，该调峰站是华中地区第一座建成投产的水上加气站。 ... 占地面积46.38亩，集船舶LNG加气、车辆L/CNG加气、充�... See more
It is a LNG refueling station/ship.

华中地区首座水上加气站投产满足长江百公里船舶需求-中新网
www.chinanews.com/.../6183027.shtm...
轉為繁體網頁China News Service
May 18, 2014 - 据了解，该调峰站是华中地区第一座建成投产的水上加气站。 ... 占地面积46.38亩，集船舶LNG加气、车辆L/CNG加气、充装、储气调峰四项综合功能 ...
油氣巨頭看上船用天然氣LNG燃料動力船舶產業或迎春 - 新華網
big5.xinhuanet.com/gate/big5/.../c_124691107.htm - Translate this page
May 10, 2013 - 根據相關公司規劃，預計2013年期間，國內將建成約10座水上加氣點，且 ... 五大燃氣公司（新奧燃氣、港華燃氣、華潤燃氣、中國燃氣、中油燃氣）均已 ...
华润后坂加气站尚未建成就违规加气被责令停产 - 中国加气站网
www.cngcn.com.cn/news/show-20148.html - 轉為繁體網頁
Jul 10, 2014 - 华润燃气公司有关人士称，这是要解决公交车的加气难问题。 对于加气站被叫停， .... 12-27 9[视频]全国首个水上LNG加注站试运… 03-26 10天然气 ...

[Edited at 2014-11-07 15:17 GMT] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 10:59
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
水上注氣 Nov 7, 2014

看字形可能是"注"不是"加"。
 
Doc VMD
Doc VMD
Australia
Local time: 00:59
TOPIC STARTER
Any Chance! Nov 9, 2014

pkchan wrote:

It is a LNG refueling station/ship.

华中地区首座水上加气站投产满足长江百公里船舶需求-中新网
www.chinanews.com/.../6183027.shtm...
轉為繁體網頁China News Service
May 18, 2014 - 据了解，该调峰站是华中地区第一座建成投产的水上加气站。 ... 占地面积46.38亩，集船舶LNG加气、车辆L/CNG加气、充装、储气调峰四项综合功能 ...
油氣巨頭看上船用天然氣LNG燃料動力船舶產業或迎春 - 新華網
big5.xinhuanet.com/gate/big5/.../c_124691107.htm - Translate this page
May 10, 2013 - 根據相關公司規劃，預計2013年期間，國內將建成約10座水上加氣點，且 ... 五大燃氣公司（新奧燃氣、港華燃氣、華潤燃氣、中國燃氣、中油燃氣）均已 ...
华润后坂加气站尚未建成就违规加气被责令停产 - 中国加气站网
www.cngcn.com.cn/news/show-20148.html - 轉為繁體網頁
Jul 10, 2014 - 华润燃气公司有关人士称，这是要解决公交车的加气难问题。 对于加气站被叫停， .... 12-27 9[视频]全国首个水上LNG加注站试运… 03-26 10天然气 ...

[Edited at 2014-11-07 15:17 GMT]


Hello pkchan
Thanks once again for the info you have supplied.however I am still in the Dark here as I cannot read Chinese and dont know what on Earth all that says on the site!
Is there any chance that you can translate all that!?
Is there a Ships name at al in there?
Thanks again
 
Doc VMD
Doc VMD
Australia
Local time: 00:59
TOPIC STARTER
fOUND Nov 9, 2014

Hi
Found the English version to that site! So no worries,but still no name for that Ship!
Cheers
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can you help with this please






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »