| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
写给中文翻译新人 - For Chinese Starter Translators Thread poster: Jianjun Zhang
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 04:42
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
chance wrote: 赶快好好呵护，否则将来哭都来不及  jyuan_us wrote: chance wrote: chance wrote: 你老公精明，找到了宝贝还嘴硬，不信让他换个媳妇，事事都跟他算计算计试试看，那样的媳妇上海肯定不少  [Edited at 2007-10-02 11:39] 我老婆上海的﹐她怎麼就不會算計呢﹖ 算計算計我多好。可丫就是不會﹐怎麼教也不行。
這兩天我拒掉了大大小小10幾個項目。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
你应该找几个试着合作看看。
jyuan_us wrote:
這兩天我拒掉了大大小小10幾個項目。
| | | |
多半是高兴才这么说吧。
我周围的几个上海女人还是蛮好相处的，轻松随意，用俗话说，比较上路。不过，以前去商店买衣服，营业员在你买之前很客气，于是我也跟着客气，但是发现买完之后或者不买了，马上就不理你了，反差很大。不知道是碰见的人太多了，搞成这么世故还是怎么回事。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
个别高档店更是如此，以前在香港也碰到过那样的，总让我联想到 “Pretty Woman"。
Zhiqin_Chen wrote:
我周围的几个上海女人还是蛮好相处的，轻松随意，用俗话说，比较上路。不过，以前去商店买衣服，营业员在你买之前很客气，于是我也跟着客气，但是发现买完之后或者不买了，马上就不理你了，反差很大。不知道是碰见的人太多了，搞成这么世故还是怎么回事。
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 04:42
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 今天收到一個要工作的﹐是這樣寫的﹕ | Oct 4, 2007 |
We are ready to work on your new projects. Please respond ASAP.
[Edited at 2007-10-04 16:16]
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 那可能是看到你说拒绝了十几个项目 | Oct 4, 2007 |
又考虑到你时间紧，不敢多打扰
我就经常有这种感觉，我忙时，客户还给我长邮件，我没看就先火了，你没这种情况？昨天我又和一个客户火了，我正忙着赶稿，她还罗罗嗦嗦宣传她们的严格认证程序，要这要那，其实她们公司都认识我好几年了，给我的工作量不多，我的回复邮件还是客气简单，请她马上另找一个译者，结果她马上没那么多问题了
jyuan_us wrote:
We are ready to work on your new projects. Please respond ASAP.
就這麼一棱子啊。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 04:42
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 我剛起步的時候給一個西班牙公司做 | Oct 4, 2007 |
chance wrote: 又考虑到你时间紧，不敢多打扰 我就经常有这种感觉，我忙时，客户还给我长邮件，我没看就先火了，你没这种情况？昨天我又和一个客户火了，我正忙着赶稿，她还罗罗嗦嗦宣传她们的严格认证程序，要这要那，其实她们公司都认识我好几年了，给我的工作量不多，我的回复邮件还是客气简单，请她马上另找一个译者，结果她马上没那么多问题了 jyuan_us wrote:
We are ready to work on your new projects. Please respond ASAP.
就這麼一棱子啊。
一年到頭好像隨時給她們忙﹐ 結果扣去電匯費用﹐一年掙了140多塊錢。
再找我﹐就該讓他玩兒X去了。
[Edited at 2007-10-04 17:30]
| | | |
Ellen Xu
United States
Local time: 04:42
English to Chinese
我也认为让你做paid test的公司更有诚意。前段时间做了一个paid test, 不久后就通知我参加他们一个大约10万字的项目。
不过也不一定。我首次在国际市场上找到的固定客户就是free test得到的，当时他们让我试译的字数较多，我只同意翻译一半，他们也同意了，后来合作一直很愉快，每个月固定为我提供的活量也很大。不过到美国后，觉得那个价格实在不足以维持正常�... See more 我也认为让你做paid test的公司更有诚意。前段时间做了一个paid test, 不久后就通知我参加他们一个大约10万字的项目。
不过也不一定。我首次在国际市场上找到的固定客户就是free test得到的，当时他们让我试译的字数较多，我只同意翻译一半，他们也同意了，后来合作一直很愉快，每个月固定为我提供的活量也很大。不过到美国后，觉得那个价格实在不足以维持正常生活，于是退出。但我一直很感谢那家公司，他们运作规范，让我学到了很多东西，而且pm人都很好，我至今和他们中的一些人保持着朋友关系。
其实我觉得初入门时，只要试译字数在正常范围内，都可以接受，一方面是多给自己机会，另一方面也是一种学习（有的公司会返回revised file)。当然如果是付费试译，那就更好了。
Yueyin Sun wrote:
根据我的经验，free tests的结果往往是杳无音信，paid tests倒反而给我带来了不少翻译项目和长期客户。有些来自同一客户的项目累计多达上百万字。
有的翻译社要我参加free tests，我说必须付费。他们中有的就同意了我的要求。我相信，某些同事也是如此要求。所以，当你提供free test translations时，你并不知道，某些参加同一test的同事是got paid的，而且他们的试卷享有优先权，因为那是翻译社花钱买来的。翻译社让人评试卷也是要花钱的。很多free test translations很可能连看都没看过就被人删除了，因为不花钱得来的不值得心疼。
只有当翻译社让你参加paid tests时，他们才是认真的，你被录用的几率才会高得多。而参加free tests被录用的几率恐怕比中乐透奖稍高些！Free test带来的项目往往是一次性的，而paid test带来的项目往往是长期性的。再说，参加paid tests后，翻译社是否录用我，那就无所谓了。因为即使他们不用我，我也已经得到报酬了，若用我则更好。如果你参加10次每次300字的free tests，最后只拿到一个3,000字的一次性项目，而且翻译社还会以其它应试者的低价来压你，你值得吗？所以，好好想想吧！
只有翻译们齐心协力抵制free tests，才能逐步改变这种不合理的剥削现象！
▲ Collapse
| | |
|
|
|
chrisleo
Local time: 16:42
Chinese to English
+ ...
我发现一个大秘密，Zhiqin_Chen每帖必出现的三个字——“我老公”，五个字——“我和我老公”
哈哈
Zhiqin_Chen wrote:
Chance大姐，我是Zhou Dan 的邻居，在国内，一向是连着说的两个省份。而且从小一个人生活的时间比较长，不怎么娇气，呵呵。
我和老公结婚十年了，这些年来，经过慢慢炖，慢慢煲，相互之间基本上不会吵架或者说吵不起来了。别扭也会有，大方向没问题，生生闷气，或者谦让一下就算过去了。
我的工作一直比他辛苦，也不知道怎么搞得，是命呢，还是我自己找的。可能兼而有之吧，因为有的事是我自己招的，象这样没谱的事，我估计他是不会做的，所以犯傻的时候比我少。他还说了一句让我更沮丧的话呢，说我自降身价，所以，这个项目再怎么做，也要不起价来了。
就像Zhou Dan讲的，一开始讲清楚了，做事情怀里惴着个明白，吃亏也是心甘情愿，否则，感觉真的很糟糕，我就在检讨自己，难道我就长了一副可以欺负的样子？在通常情况下，我是比较温和，也愿意替别人考虑，这个可能只有在大家都遵守游戏规则的时候才行。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 每一个成功女孩的后面都有一个老公 | Oct 9, 2007 |
每一个成功女士的后面就不一定了
Chris Leo wrote:
我发现一个大秘密，Zhiqin_Chen每帖必出现的三个字——“我老公”，五个字——“我和我老公”
哈哈
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:42
English to Chinese
+ ...
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
|
|
|
ysun
United States
Local time: 03:42
English to Chinese
+ ...
Ellen,
谢谢你的意见！各人宜根据自己的具体情况具体对待。重点是要判断翻译社是否有诚意，应尽量避免无偿劳动。当 volunteer 则是另一回事。祝你在美国一切顺利！
Ellen Xu wrote:
我也认为让你做paid test的公司更有诚意。前段时间做了一个paid test, 不久后就通知我参加他们一个大约10万字的项目。
不过也不一定。我首次在国际市场上找到的固定客户就是free test得到的，当时他们让我试译的字数较多，我只同意翻译一半，他们也同意了，后来合作一直很愉快，每个月固定为我提供的活量也很大。不过到美国后，觉得那个价格实在不足以维持正常生活，于是退出。但我一直很感谢那家公司，他们运作规范，让我学到了很多东西，而且pm人都很好，我至今和他们中的一些人保持着朋友关系。
其实我觉得初入门时，只要试译字数在正常范围内，都可以接受，一方面是多给自己机会，另一方面也是一种学习（有的公司会返回revised file)。当然如果是付费试译，那就更好了。
| | | |
isahuang
Local time: 04:42
English to Chinese
+ ...
| 知道你忙，本来前两天有个校对， | Oct 9, 2007 |
jyuan_us wrote: chance wrote: 赶快好好呵护，否则将来哭都来不及 jyuan_us wrote: chance wrote: chance wrote: 你老公精明，找到了宝贝还嘴硬，不信让他换个媳妇，事事都跟他算计算计试试看，那样的媳妇上海肯定不少 [Edited at 2007-10-02 11:39] 我老婆上海的﹐她怎麼就不會算計呢﹖ 算計算計我多好。可丫就是不會﹐怎麼教也不行。 這兩天我拒掉了大大小小10幾個項目。
想麻烦你，但一想，估计你是项目缠手，最后还是自力更生。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 04:42
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 忙得我已經DISORIENTED了 | Oct 9, 2007 |
Tingting Huang wrote: jyuan_us wrote: chance wrote: 赶快好好呵护，否则将来哭都来不及 jyuan_us wrote: chance wrote: chance wrote: 你老公精明，找到了宝贝还嘴硬，不信让他换个媳妇，事事都跟他算计算计试试看，那样的媳妇上海肯定不少 [Edited at 2007-10-02 11:39] 我老婆上海的﹐她怎麼就不會算計呢﹖ 算計算計我多好。可丫就是不會﹐怎麼教也不行。 這兩天我拒掉了大大小小10幾個項目。 想麻烦你，但一想，估计你是项目缠手，最后还是自力更生。
給客戶回信﹐英語都口吃了。
到飯館吃飯﹐WAITING STAFF 問我話﹐沒反應。
看報紙﹐拿倒了。
外包項目﹐ 一個文件給兩個人做﹐做完了才知道。
一天睡4回覺﹐一次兩小時。
這種日子還得持續3個月。
照這樣搞﹐擔心會把自己弄成高血壓。
我是個季節工。
大夥兒別跟我學啊﹐這叫要錢不要命。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10] > |
Login to reply/comment 
