Fóruns técnicos » Software applications »
Translation software for GUI translations
Autor da sequência: Maika Vicente Navarro
Maika Vicente Navarro
Maika Vicente Navarro  Identity Verified
Austrália
Local time: 07:05
Inglês para Espanhol
+ ...
Apr 1, 2023

Hi,

I am looking for a CAT tool that has the following features:

- Integrated internally in git repositories
- Sends notifications to translators whenever there are updates that affect the translation
- Has Terminology and LQA features integrated
- Allows translators to see how the translation will look like in the GUI as the translation is being created.

Is there any tool that has these features? I recall some years ago a CAT tool that w... See more
Hi,

I am looking for a CAT tool that has the following features:

- Integrated internally in git repositories
- Sends notifications to translators whenever there are updates that affect the translation
- Has Terminology and LQA features integrated
- Allows translators to see how the translation will look like in the GUI as the translation is being created.

Is there any tool that has these features? I recall some years ago a CAT tool that was integrated with Websites and allowed translators to see a rendered version of the translated Website as it was being translated, but I don't remember the name of the tool.

Thank you very much for your help,

Maika ▲ Collapse
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Suécia
Local time: 21:05
Alemão para Sueco
+ ...
Not this requirement Apr 1, 2023

Maika Vicente Navarro wrote:

- Allows translators to see how the translation will look like in the GUI as the translation is being created.



That's technically impossible.
There are umpteen ways of assembling UI:s and pushing strings into them, including doing it all in code.

Large software manufacturers would have such tools for their own use.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Holanda
Local time: 21:05
Membro (2006)
Inglês para Africânder
+ ...
@Joakim Apr 1, 2023

Joakim Braun wrote:
Maika Vicente Navarro wrote:
- Allows translators to see how the translation will look like in the GUI as the translation is being created.

That's technically impossible.

It's perfectly possible -- I've seen it in action. In some solutions, the translation is visible in the UI immediately, but in other solutions, you have to press e.g. F5 to reload the string into the UI. But it depends on the language that the software is programmed in, so the OP won't be able to find a single solution that works with all software. I can't remember the names of the tools... this was years and years ago.
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
Suécia
Local time: 21:05
Alemão para Sueco
+ ...
Well Apr 1, 2023

Samuel Murray wrote:

It's perfectly possible -- I've seen it in action.


Sure, I've seen this too.

Samuel Murray wrote:

...the OP won't be able to find a single solution that works with all software.



That was my badly expressed point. There can't be a one-size-fits-all tool for lots of technical and legal reasons.

[Edited at 2023-04-01 13:20 GMT]
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colômbia
Local time: 15:05
Membro (2002)
Alemão para Espanhol
+ ...
Catscradle may be the tool you mention Apr 3, 2023

Of course, it only works with Web sites


https://www.stormdance.net/software/catscradle/overview.htm

Saludos
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation software for GUI translations






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »