This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
When performing a fuzzy match, dashes and apostrophes are showing as 99% match (-1% formatting). I know there is a penalty for formatting. However, I don't think apostrophes and dashes should be considered as formatting differences.
I am aware that Word has "curly quotes" and standard. I also know that Trados should be smart enough to handle these; especially in the case of an apostrophe. With dashes, they seem to appear the same to me (I know there is a hyphen vs. a dash, and I've ... See more
When performing a fuzzy match, dashes and apostrophes are showing as 99% match (-1% formatting). I know there is a penalty for formatting. However, I don't think apostrophes and dashes should be considered as formatting differences.
I am aware that Word has "curly quotes" and standard. I also know that Trados should be smart enough to handle these; especially in the case of an apostrophe. With dashes, they seem to appear the same to me (I know there is a hyphen vs. a dash, and I've seen Trados say there's a formatting difference between two dashes).
Is there any other way for Trados to see these as 100% matches than to change the formatting penalty? I don't want to miss out on any other formatting issues if I set this down to 0.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value