CAT Tools - MY Top 5

ATIL KAYHAN wrote:

Ben henüz bir CAT programi kullanmiyorum. Ancak, Ali beyin yazisini okurken çok merak ettim. Bilgisayarinizda saydiginiz bu sekiz CAT programi var mi? Eger varsa bilgisayariniz bu sekiz programin agirligi altinda ezilmiyor mu (yani yavaslamiyor mu)?

Selcuk Akyuz wrote:

Düşündüm 5 tane çıkar mı diye ama maalesef benim listemde 3 tane var.

1. Deja Vu X2
2. memoQ
3. Trados Studio

Sadece DVX'i sürekli olarak kulanıyorum. DVX olmasaydı tercihim memoQ olurdu. Piyasada memoQ diye bir program da olmasa o zaman Studio son ihtimal olurdu benim için.

CafeTran'dan Türkçe forumda ilk bahseden ben olmuştum sanırım ama son zamanlarda oldukça karmaşık bir program haline geldi. Birisinin CT'ı iyice bir derleyip toplaması gerekiyor, insan içinde kayboluyor çünkü.

Çevirmen olarak Linux ve Mac kullanmaya karşı değilim ama dosyalar müşterinin bilgisayarında açılır mı korkusunu her işte yaşamak istemem. Ayrıca Linux ve Mac'de doğrudan çalışan CAT programları sadece java temelli olanlar. CafeTran, Wordfast Pro, OmegaT, Swordfish programlarının arayüzleri, kişisel bir yorum olacak ama bence çok çirkin. Java temelli programlar için çok güçlü bir bilgisayar gerekmesi de diğer bir dezavantaj.

Atıl Bey,

20 tane daha CAT programı kursanız da sorun çıkmaz yeter ki hepsini aynı anda açmayın Ama Across sisteminizi bariz şekilde yavaşlatır, onu ayrı tutmak lazım.

Gül Kaya wrote:

Benim sorum, bu programların yaratacağı yük değil de neden bunların hepsine ihtiyaç duymanızdır. Ben de Atıl bey gibi hiç birini düzenli olarak kullanmadım, bir kaçın deneme sürümünü kullandım sadece, ve açıkcası benim yaptığım tarzda çalışmalar için pek ihtiyaç duymuyorum, hiç bir müşteri de ille de bunu kullanmalısın demedi bu güne kadar. Kullanırken de işimi hızlandıracağına, sağını solunu keşfedeyim derken, tam aksine yavaşlattı. Sizin özel ilgi alanınıza giriyor galiba ve oldukça büyük bir yatırım yapmışsınız. Ücretsiz olanı OmegaT hakkında güzel şeyler duydum, belki onu öğrenmeyi deneyebilirim.

Gül Kaya wrote:

Bunda bir gariplik var demedim yanlış anladınız galiba. Tam aksine, gıptayla okudum bu programlar konusundaki becerinizi. Oldum olalı teknolojik gelişmelere oldukça yavaş alışabilen bir insan olarak (cep telefonunu bile herkesten 2-3 yıl sonra edindim), bana çok zor gelen bu CATları öğrenmek için gerekli enerji ve isteği bulamıyorum. Ama belki bir gün zorunda kalırım kimbilir. İyi çalışmalar.

Selcuk Akyuz wrote:

İkinci bir CAT programını kullanmayı bazı durumlarda* gerekli görsem de çoğu iş için alışmış olduğunuz, özelliklerini, kısayollarını iyi bildiğiniz tek bir CAT programının yeterli olduğunu düşünüyorum.

*İkinci CAT programının bazı filtreleri tercih ettiğim programdan daha iyi olabilir, bazı işlerde sadece bu filtreler için ikinci programı kullanmayı tercih edebilirim. Ama sadece projeyi oluşturmak için, ardından xliff dosyasını yine kendi programımda çeviriyorum.

Birden fazla CAT programı kullanmanın sakıncalarına gelince:
CAT programlarında kısayolları kullanmazsanız işi oldukça yavaş yaparsınız. Bir programdan diğerine geçince sudan çıkmış balığa dönmemekelde değil, bütün kısayollar farklı.
TMX sayesinde %95 civarında bir başarıyla çeviri belleklerini dönüştürmek mümkün ama esas sorun terim veritabanlarında. Bunları birbirine dönüştürmek çok zaman alan ve veri kaybına neden olan bir iş. Bir programdan diğerine tamamen geçiş yapmıyorsanız uğraşılacak iş değil yani.