This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Châu Nguyễn Vietnam Local time: 20:54 Member (2012) English to Vietnamese + ...
Mar 13, 2014
Chào mọi người,
Thỉnh thoảng trong quá trình dịch mình gặp một số trường hợp câu đang tiếng Việt thì tác giả mở ngoặc, giải thích nghĩa bằng tiếng anh, rồi lại tiếp tục. Mình thấy hơi bối rồi không biết nên dịch sao cho đúng. Ví dụ:
- Quả mít (tiếng Anh là jackfruit) là một loại quả ở vùng nhiệt đới... - Công ty TNHH Xây dựng và Đầu tư ABC (ABC Construction & I... See more
Chào mọi người,
Thỉnh thoảng trong quá trình dịch mình gặp một số trường hợp câu đang tiếng Việt thì tác giả mở ngoặc, giải thích nghĩa bằng tiếng anh, rồi lại tiếp tục. Mình thấy hơi bối rồi không biết nên dịch sao cho đúng. Ví dụ:
- Quả mít (tiếng Anh là jackfruit) là một loại quả ở vùng nhiệt đới... - Công ty TNHH Xây dựng và Đầu tư ABC (ABC Construction & Investment Co. Ltd.) tuyên bố rằng..
Mình xin ví dụ 2 trường hợp điển hình vậy. Giả sử chiều dịch là Việt > Anh thì mình nên dịch thế nào cho phù hợp? ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tuan Dzung Vietnam Local time: 20:54 Member (2014) English to Vietnamese + ...
Mở ngoặc rồi ghi thêm từ tiếng Việt vào trong ngoặc
Mar 13, 2014
Bác lại làm ngược lại, Từ_dịch_sang_tiếng_Anh (Từ_tiếng_Việt) .... Happy translation!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.