The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term		English translation
dagvaarding in faillissement		bankruptcy petition; E+W pre-insolvency statutory demand
dagvaarding in kort geding		summons for interlocutory proceedings/interim injunction
dagvaarding in verzet		a summons to set aside the default judgment / interlocutory judgment
dat valt u aan te rekenen		you were found wanting in this (respect)
dat zij te dien einde te hunnen behoeve uitoefent of doet uitoefenen		the business which it operates, directly indirectly, for their benefit
de bewezenverklaring van het onder 1 primair, 2 primair en 3 ten laste geledge		That the court finds (...) on the principal charge 1
De comparant is mij, notaris, bekend.		The person appearing is known to me, civil[-law] notary
De eis in de hoofdzaak instellen		Bring a claim in the principal action
de gehoorde		interviewee
de in het ongelijk gestelde partij		the unsuccessful party
de kosten voor te behouden		costs reserved
de meest gerede partij (hier)		the most appropriate party, the most suitable party
de nalatenschap wordt zuiver aanvaard		the inheritance/estate/succession is accepted unconditionally
de verjaring is gestuit		the period of limitation has been interrupted
de werking van de wet is tot x opgeschort		the date on which the Act comes into effect has been postponed until
defungeren		resign	Edward Vreeburg
Entered by: Edward Vreeburg
delictstatuut		applicable law on culpability
deponering van voorwaarden		to file terms or conditions
derde beslagene		garnishee
derde-gearresteerde		(E&W prev.) garnishee; (now) third-party debtor
deze regels lenen zich... (whole phrase)		Due to their nature, these rules are capable of direct application.	MoiraB
Entered by: MoiraB
dezerzijds aantekening maken van		the police, or possibly: the undersigned/ the aforementioned ( all depending on what precedes)
dienstenrollen		duty rosters	Rik Schraag
Entered by: Rik Schraag
Dienvolgens		accordingly
dispositief		operative part
dodingsdelict		homicide/killing offence (archaic)
Doende deze betekening tot zulk eind als naar recht;		serving this writ for this purpose and according to applicable law
Doende zoals mijn exploot hierna vermeldt		Acting as per my below-mentioned writ
dominante vraag		overriding question
door toeval teniet gegaan		unless the goods were lost/destroyed as a result of unforeseeable circumstances/
doorkruising/doorkruisingsleer/twee-wegenleer		thwarting doctrine
dubbelop		redundant
duurzaam ontwricht		irretrievably broken down
dwangsom		liquidated damages	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
e.a. > eerstaanwezend		senior	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
e.e.a.		een en ander	Thomas Roberts
Entered by: Thomas Roberts
economisch verkeer		economic market
een aanspraak geeft waarvoor geen nadere uitvoeringswetgeving noodzakelijk is		gives rise to a claim (or entitlement) without the need for further legislation to give effect thereto
een akte nemen		submit/introduce a document	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
Een en ander betekent		This means that	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »