The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Croatian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Croatian translation
intellectual property license agreement		ugovor o licenci intelektualnog vlasništva
Intercreditor deed		ugovor kreditora
International Ocean Towage Agreement (L U M P S U M)		ugovor o tegljenju	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
international program order		nalog za međunarodni program
International TV Licence Agreement		međunarodni ugovor o TV licenci
intuitu personae contract		intuitu personae ugovor	Natasa Grubor
Entered by: Natasa Grubor
investigating party		(ugovorna) strana koja provodi istragu
It is allowed to spread information		Omogućeno je pružanje informacija
izvlaštenje		disspossession
junor/senior hedge provider		podređeni/nadređeni pružatelj zaštite od rizika
just debts		opravdani dugovi
know-how		znanje i umijeće
legal defeasance		prestanak zakonske (dužničke) odgovornosti
liability		obveza/dug
liquidation or close out discounts		likvidacija robe (totalna rasprodaja) ili diskonti pred zatvaranje (dućana)
list lease or list rental		najam popisa korisničkih adresa za jednokratno slanje skupnog pisma/elektroničke pošte	sazo
Entered by: sazo
listing/slotting fees or allowances		pristojbe ili naknade za ulistavanje/pozicioniranje
local collecting society		društvo za naplatu honorara
lockout/tag out		isključenje s rada/ označavanje (pečatom)
majority voting interest		većinsko pravo glasa
make a representation		izjaviti	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Management agreement		Ugovor o upravljanju
management fee		Upravljačka provizija
MARKETING DATE COMMITMENT.		obveza u pogledu datuma plasmana na tržište
marshalling of the assets and liabilities		pregrupiranje aktive i pasive
MASTER SHARE SUBSCRIPTION		upis glavnog poslovnog udjela	Gordana Podvezanec
Entered by: Gordana Podvezanec
material		materijalan, bitan, sustinski	A.Đapo
Entered by: A.Đapo
Material Inaccuracy		netocnost bitnih (esencijalnih) informacija
meet the cash flow		ostvarivanje (planiranih) novčanih tokova
Membership Account		račun udjela zadrugara (člana); (u kontekstu)	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
Membership interest		članski status; članska prava i obveze	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
merchant of record		registrirani trgovac	ipv
Entered by: ipv
merchantability		tržišni potencijal, tržišna konkurentnost
merger control filing		traženje (podnošenje molbe) za kontrolu spajanja
minutes of variation		dokument/spis za izmjenu prvobitnog propisa/ugovora
misconduct		nepropisno / neprofesionalno ponašanje
new store allowances		umanjenje za iznos ulaganja u nove prodavaonice
non-severability		neodjeljivost / neodvojivost
not capable of remedy		koji se ne može ispraviti
not to bring any claims		neće postavljati/podnositi nikakvog tužbenog zahtjeva/potraživanja

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »