The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Russian translation
short liquor ratios		малый модуль красильной ванны
Shrinkage max 5%		Усадка не более 5%
shutter (adj), об одежде		в складку
shutter pleated		с горизонтальными / поперечными складками
silk		шелк
Silk georgette high back halter gown		Платье с воротником-хомутиком из шелкового жоржета с закрытой спиной
silver lame ruffled shirt		рубашка оборками из серебристого ламе	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
SKYE STRACKE		Скай Страке	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
slide		обувь без задника
slim-line wool BOTTOMS		облегающие шерстяные брюки (леггинсы)	Natalie
Entered by: Natalie
slouch		гармошка (голенище гармошкой)
slub jersey		Хлопковый трикотаж с эффектом потертости
snapdown pullers		Молния с фиксирующимся бегунком
spinning frame		прядильная машина
Spinning Machinery		прядильное(ые) оборудование/станки
SPRAY-UP ROVING		ровинг для напыления	cherepanov
Entered by: cherepanov
sprayed stacked heel		наборный тонированный каблук
statement blazer		оригинальный, фантазийный, стейтмент-блейзер	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
stone washed and super stoned jeans		Джинсы типа "Мелкая пемза" и "Крупная пемза"
stone, vacchetta,		stone (светло-серый), vacchetta (светло коричневый)
straight-leg fit		прямой крой
strungs faults / unstrung faults		избыточное/недостаточное натяжение нитей	mk_lab
Entered by: mk_lab
studs		заклепки
sublimation printing		сублимационная печать
suggestion board		отдельные предложения
sunburst		блестящий (металлическая нитка)
sweat zones		(специальные вставки) в местах выделения пота	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
SWEETHEART NECK		сердцевидный вырез горловины
swing		припустить
T-Shirt with taped shoulder seams		TAPED shoulder seams
T/C		Скатертное полотно
The little obstinacies of pleasure		маленькие капризы/прихоти для удовольствия	Maya Gorgoshidze
Entered by: Maya Gorgoshidze
The Spice Islands		Цвет "Остров Пряностей" - коричневато-лиловатый, коричнево-темнорозовый
the train on the gown		шлейф
THERE WERE SIGNS THAT LED THE BELIEF		то были символы веры
through air-bonded carded nonwoven		кардочесаный нетканый материал, скрепленный термическим способом
through-air bonding		(термо)скрепление горячим воздухом
tie-inspired fabric		ткань галстучного типа	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
tipped and tipless sinkers		удлиненные петли и петли глади
tipping detail		отделка кантом (воротничок с окантовкой)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »