This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Italian term German translation
passacartelle Durchreiche
pasta di vetro Glasfluss, Glaspaste
pavimentazione industriale Industrieboden
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
pavimenti tecnici Installationsböden
pedini per il montaggio su piantane Montagefüße (piedini di montggio)
percentuale di prevendità del prodotto Vorverkaufsrate
percorribile begeh- und befahrbar
perforazione a cannocchiale teleskopierte Bohrung, Teleskopieren
Entered by: Christel Zipfel
periodo fondamentale di vibrazione Grundschwingungsperiode
persiana XXX assiemata per abbattimento polveri doccia zusammengesetzter Rolladen für die Staubvermeidung in der Dachrinne
Persiane a trapezio trapezförmige Fensterläden
persiane ad arco bogenförmige Fensterläden
pesi e sottopesi Gewichtung und Untergewichtung
pianetti Plättchen
piano di posa delle fondazioni Ebene für die Errichtung der Grundmauern/Fundamente
piano d`imposta della fondazione Fundamentsohle
piano primo sottostrada erstes Untergeschoß
piè d'opera bauseits
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
pietra a vista Sichtstein
pilastri portanti in elevazione vertikale Tragwerksteile; Stützen
pista di lavoro Arbeitspiste
pistoncino Hochdruckinjektionsgerät
Entered by: Birgit Schrader
plafoniere di tipo stagno wasserdichte / abgedichtete Deckenleuchte
poggiolo Balkon / kleiner Austritt
polifera / polifora Multi-Rohrleitung / Mehrfachrohr
Entered by: Christiane Berthold
poliisocianurato Polyisocyanurat (PIR)
Entered by: Christel Zipfel
ponte a cavalletto Bockgerüst
Entered by: Ulrike Sengfelder
Portico Vordach
posato a cassero im regelmäßigen Verband verlegt
potere fonoisolante apparente in opera bewertetes Schalldämmmaß am Bau
Entered by: Christel Zipfel
PP.DD. (pubbliche discariche) öffentliche Deponien
PPDD pubbliche discariche oder discariche pubbliche = öffentliche Deponien
pressa di tiro Spannpresse
pressato di sabbia e cemento stranggepresste Feinbeton-Fliese
Pressfuge giunto cieco
pressurizzando Druck hochfahren
probabilità di occorrenza Eintrittswahrscheinlichkeit
Probabilità di superamento Überschreitungswahrscheinlichkeit
Entered by: Christel Zipfel
processo di capilarizzazione (Umkehrung) von kapillar aufsteigender Feuchtigkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
profilo a correre Laufprofil
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search