The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

イタリア語からポルトガル語法(一般) Translation Glossary

イタリア語 term		ポルトガル語 translation
eseguire i documenti, amministrare i beni che si rendano necessari		executar os documentos ....que se façam necessários

esercitando gli obblighi posti in capo al committente		exercendo todas as obrigações a cargo do dono da obra

Esito: A domicilio; Carico onere di dimissione		Êxito/Resultado: Alta para o domicílio; Custeio despesas da alta

esonerato dai soci dalla preventiva determinazione del valore di liquidazione		exonerado pelos sócios da prévia determinação do valor de liquidação

Essere demandato alla ricezione di citazioni giudiziarie		Ser demandado face a citações judiciais

esso si accrescerà a favore di		(esse direito) reverterá a favor de

estraneo		estranho, alheio

Estratti Autentici Notarili		Extratos Notariais Autenticados

Estratto conto in linea capitale e quello scalare		Extracto de conta no valor global e da sua gradualização

estratto d'all ufficio		extracto (de certidão) do registo civil	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
evasione delle suddette attività		realização das atividades acima referidas

evocabile		invocável	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
fa capo all'acquirente, anche quando sono concordate condizioni franco consegna		corre por conta do comprador ainda que seja acordado que o frete será pago pelo remetente

facendo riserva di aggiornarne il contenuto		Com a ressalva de atualizar o seu conteúdo

fanno ampio rinvio		remetem	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
farà decadere dal diritto di opzione		fará decair do direito de opção

Fare qualsiasi operazione presso il debito pubblico,la cassa depositi e prestiti		Efetuar qualquer operação junto à dívida pública, caixa de depósitos e empréstimos,

fideiussione bancaria a prima richiesta emessa da primario istituto		garantia bancária à primeira solicitação contratada em instituições financeiras de primeira linha

finalizzate tra entità		orientadas/dirigidas/endereçadas entre entidades

Fioriture dell'alluminio		Eflorescências do alumínio

fioriture dell’alluminio		oxidação do alumínio

firma sociale		responsabilidade social

Fiscalità latente IRES e IRAP su fabbricato		Repercussão tributária latente IRES e IRAP na construção

foglio presenze redatto ed acquisito agli atti sociali		[como consta da] folha de presenças lavrada e inserida nas atas da sociedade	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
formalità di procedura		formalidades processuais	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
Fulcro permissivo		fondamento

fuse tra loro mediante incorporazione della seconda nella prima		que se fundiram mediante incorporação da segunda na primeira

garanzie reali e/o di firma, sotto forma di avalli cambiari		garantias reais ou pessoais/por empréstimo, sob a forma de notas promissórias.

GENERALE DEGLI AFFARI		geral dos negócios/dos negócios gerais

generalizzata (neste contexto)		qualificada

generalizzato come in comparsa		como identificado anteriormente

geometra (geom.)		Geometra ou Agrimensor

già noto agli atti d'ufficio		que já consta nos autos oficiais/que já consta nos autos

giudice rimettente		Juiz da causa

Gli amministratori così eletti scadono con quelli in carica		o mandato dos Administradores assim eleitos durará até ao termo/o término do mandato dos restantes membros...

gli effetti della presente cessione hanno effetto da oggi		os efeitos da presente cessão vigoram a partir de hoje/da presente data

ha adempiuto alla pubblicità		cumpriu de acordo com o publicitado

ha adempiuto alla pubblicità, comunicando la propria soggezione		cumpriu os requisitos legais de publicidade, comunicando estar sujeita

ha reso e sottoscritto previa lettura da me Notaio datagli		outorgou e assinou, depois de feita a leitura por mim Tabelião

ho notificato copia conforme		notifiquei mediante entrega de cópia conforme

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...