The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term	English translation
va a restar audiencia del bloque	will draw audiences away from the block ...

valla publicitaria	billboard	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
vedettismo	many prima-donnas in this business	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
Ver si compra o si es afín a mis productos	To see (find out) if they (make a) purchase or (if they) like my products

Verbatings	Verbatims	David Ronder
Entered by: David Ronder
victoriosa TV	top-scoring TV

Videocaso	video case study	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
Volcamos en nuestro trabajo diario todo lo que sentimos	We pour all our feelings into our daily work

volvemos a juntar toda la TV para predecir	to forecast, we have to go back to considering TV as a whole

vuelve a parecer aleatoria	appears to be random once again

XXX te da un aumento	XXX will up the scale for you

Ya sabes: lo guapo, si bueno, dos veces guapo	(You know) our style and quality make our products doubly attractive/doubly appealing

Ya se armó	Here we go	Ecuánime
Entered by: Ecuánime
ya tienes un pie dentro	You're halfway there

Your get more out of life card	Con esta tarjeta, tienes más

\"bajadas gráficas\"	graphic design (execution)