Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
summary (in the context)
Russian translation:
заголовки (входящей почты)
Added to glossary by
Igor_2006
Jul 24, 2010 10:58
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
summary (in the context)
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The page presents the ***inbox summary*** similar to a general email inbox. If you have more than 15 messages in your inbox, you can use the navigation links below the message list to view a ***summary*** of older messages.
summary - это данные в полях "от кого", "тема", "дата отправки"
как всё вместе это назвать?
Спасибо.
summary - это данные в полях "от кого", "тема", "дата отправки"
как всё вместе это назвать?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 29, 2010 15:10: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
заголовки (входящей почты)
Одним из безусловных преимуществ «Анти-Спама» является «Диспетчер писем», показывающий заголовки и краткие характеристики входящей почты.
http://www.upweek.ru/schastlivoe-chislo-kasperskogo.html
http://www.upweek.ru/schastlivoe-chislo-kasperskogo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да. Спасибо всем. Остановлюсь на этом варианте."
5 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
107
сведения
.
+1
8 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
174
краткая информация
Предлагаемый сервис позволяет пользователям запросить ***краткую информацию*** о содержимом почтового ящика (по каждому письму поля From, Subject, To и размер письма).
http://refal.net/~belous/antispam-r.htm
http://refal.net/~belous/antispam-r.htm
13 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
summary
сводка
Или резюме.
20 mins
данные (входящей почты)
В данном контексте, думаю, можно и так.
20 mins
реестр почты
м.б. лучше "реестр входящей почты", если это inbox summary
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-07-24 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Обработка входящей информации, реестр почты.
www.jobsite.kherson.ua/resume/jobrolecategory164/page6/
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-07-24 11:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Обработка входящей информации, реестр почты.
www.jobsite.kherson.ua/resume/jobrolecategory164/page6/
30 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Объяснение (см. ниже)
Коллеги, это первая значимая, смыслонесущая строка письма без обращений и приветствий. Как это кратко перевести, надо подумать. Но объяснение точно было такоеНедавно столкнулся с этим во время локализации почты одного из крупнейших российских поисковиков.
Discussion
http://s52.radikal.ru/i138/1007/4d/298056741b66.jpg