Sep 3, 2010 09:40
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
rent your personal information
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Datenschutz
XY does not sell, trade or "rent" your personal information.
Ich habe schon gefunden, dass das mit vermieten übersetzt wird und dass das auf EN wohl üblich ist, aber mir das technisch nicht ganz klar.
So Mietvertrag abgelaufen, jetzt löschen Sie bitte die Daten wieder?
TIA
Ich habe schon gefunden, dass das mit vermieten übersetzt wird und dass das auf EN wohl üblich ist, aber mir das technisch nicht ganz klar.
So Mietvertrag abgelaufen, jetzt löschen Sie bitte die Daten wieder?
TIA
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
11 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
171
Selected
Ihre personenbezogenen Daten vermieten
Daten lassen sich mieten und vermieten:
http://www.mapchart.com/de/01geomanager/data/04rentgeodata/
Ob da der Mieterschutz greift, ist nicht überliefert.
http://www.mapchart.com/de/01geomanager/data/04rentgeodata/
Ob da der Mieterschutz greift, ist nicht überliefert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
13 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Ihre persönlichen Daten werden von XY nicht verkauft oder gegen Gebühr an Dritte überlassen
Ein Vorschlag.
Note from asker:
| Danke sehr, Problem hierbei ist, dass Gebühren streng genommen nur von offiziellen Stellen/Ämtern erlassen werden können und nicht von einem Onlineshop, dazuhin ist hier mit überlassen der Aspekt nicht berücksichtigt, dass es nur auf Zeit ist. |
11 hrs
Ihre persönlichen Daten nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an Dritte weitergeben
quite similar to the posts above,...
Note from asker:
| Hier fehlt mir, das dafür Geld die Seiten wechselt und dass es zeitlich befristet ist, aber danke. |
Discussion