Sep 10, 2010 08:07
13 yrs ago
3 viewers *
English term
would arrange to generate the same at their cost
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
If any additional data is required for registration, PARTY B would arrange to generate the same at their cost; this data will be property of PARTY B.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
+1
32 mins
Cristina Talavera
Native in English
&
Spanish
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
would arrange to generate the same at their cost
I understand it to mean that PARTY B will assume the responsability and costs of generating the extra data required for registration and that the data involved will then be the property of said PARTY B. "En el caso de necesitar información adicional para la inscripción, el coste y responsabilidad de generar la misma será asumido por B, quien entonces será propietario de dicha información.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-18 06:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-18 06:57:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
4 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
hará los arreglos para generar lo mismo según (de acuerdo a) sus costos
saludos
9 hrs
generarán lo mismo a su costa
Parece que la duda surge en torno a "their cost", lo que señalan es que independientemente de lo que cueste, ellos cargarán con esos costos.
Something went wrong...