Agnieszka Ufland (asker) May 19, 2011:

Serdecznie dziękuję wszystkim za udział w dyskusji.
@ Joanna Rączka - zlezeniodawca wyraźnie określił, że należy przystosować "FDA" do realiów Polski (any place it says "FDA" we will need to make it EU friendly for the different country segments). Z tego względu szukałam polskiego odpowiednika amerykańskiej instytucji, a nie tłumaczenia jej nazwy.
Ostatecznie zdecydowałam się na nieco ogólnikowe "wskazany do leczenia rozstrzeni oskrzeli przez uprawniony organ" (mniej więcej, cytuję z pamięci) z uwagą, że najbliższym polskim odpowiednikiem jest URPLWMiPB.
Jeszcze raz dzięki

Paulina Liedtke May 19, 2011:

Ja też bym nie tłumaczyła, ale skoro klient potrzebuje lokalizacji tego terminu, to Michał podał właściwy odpowiednik.

Michal Berski May 19, 2011:

nazwa jest znana, ale fachowom, a ta ankieta jest skierowana do potencjalnych pacjentów. Poza tym FDA dopuszcza leki do obrotu w USA, a nie w Polsce

Joanna Rączka May 19, 2011:

FDA Ja bym tego w góle nie tłumaczyła - nazwa własna konkretnej instytucji. W dodatku dość dobrze znanej i wprowadzanie na siłę tłumaczenia lub co gorsza polskiego odpowiednika (choć FDA ma kompetencje szersze, nie tylko leki, też żywność) może zaciemnić sprawę.

Paulina Liedtke May 18, 2011:

Tak, taki byłby odpowiednik. Michał, daj to na odpowiedź, ode mnie masz agree.

Michal Berski May 18, 2011:

z grubsza w Polsce odpowiednikiem FDA jest Urząd rejestracji produktów leczniczych, wyrobów medycznych i produktów biobójczych
http://www.urpl.gov.pl/