Nov 8, 2011 09:42
12 yrs ago
15 viewers *
English term
sensory capabilities
English to Polish
Medical
Medical (general)
Z instrukcji obsługi pewnego urządzenia - zmieńcie kategorię, jeśli trzeba.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zdolności sensoryczne / wrażliwość sensoryczna |
Pawel Jelonkiewicz
|
| 3 | funkcjonowanie narządów zmysłów |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
+1
15 mins
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Languages & Technologies
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
zdolności sensoryczne / wrażliwość sensoryczna
Rozumiem, że chodzi tu o jakieś delikatne, bądź wymagające ostrożności w obsłudze (i pewnie drogie) urządzenie, które mogłoby ulec zniszczeniu lub działać nieprawidłowo, gdyby było obsługiwane przez tego typu osoby (szczególnie dzieci).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-08 10:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Albo raczej, jak wynika z kontekstu, chodzi tu też o bezpieczeństwo tych osób.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-08 10:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Albo raczej, jak wynika z kontekstu, chodzi tu też o bezpieczeństwo tych osób.
Note from asker:
| No nie jest zbyt delikatne ani wrażliwe, ale producent pewnie woli się zabezpieczyć, to jak z ostrzeżeniem w USA by nie wkładać żywych zwierząt do mikrofali ;) |
Peer comment(s):
| agree |
aachenac PhD (X)
:
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Piotr Sawiec
: używanie słowa "sensoryczny" nie jest dla mnie jasne. Jeżeli jest to instrukcja, chciałbym, aby była dosłowna i zrozumiała.
9 hrs
|
9 hrs
funkcjonowanie narządów zmysłów
używanie słowa "sensoryczny" nie jest dla mnie jasne. Jeżeli jest to instrukcja, chciałbym, aby była dosłowna i zrozumiała.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-08 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o osoby gorzej widzące i słyszące najpewniej, zależnie jakie to urządzenie.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-08 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o osoby gorzej widzące i słyszące najpewniej, zależnie jakie to urządzenie.
Note from asker:
| Urządzeniem była przenośna lodówka i podgrzewacz w jednym :) Tak więc teksty zupełnie jak w instrukcji amerykańskiego kubka do kawy: Caution! Hot! - bo ktoś się poparzył i podał do sądu że nie wiedział że gorąca kawa jest gorąca. |
Discussion
Myślałem o jakiejś ograniczonej percepcji czy coś?