Mar 7, 2014 18:40
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cuerpos ciertos y determinados
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Kaufvertrag
Dicha entidad vendida se transmite con cuanto le sea inherente, libre de cargas y gravámenes, así como de arrendamientos, como cuerpos ciertos y determinados y al corriente en el pago de contribuciones, impuestos, arbitrios y gastos de comunidad.
Proposed translations
(German)
| 4 | zum Pauschalpreis |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
9 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
797
Selected
zum Pauschalpreis
Das Objekt wird mit allem Zubehör frei von Lasten und Belastungen und Mietverhältnissen zum Pauschalpreis ... verkauft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-03-08 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Venta como cuerpo cierto ist die Kurzformel für einen Verkauf zum Pauschalpreis, ohne Bezugnahme auf die konkrete Größe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2014-03-08 19:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Venta como cuerpo cierto ist die Kurzformel für einen Verkauf zum Pauschalpreis, ohne Bezugnahme auf die konkrete Größe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...