Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cognizant
Vietnamese translation:
có hiểu biết, có kiến thức, có nhận thức, am hiểu / có chuyên môn, chuyên trách, chuyên nghiệp
Added to glossary by
Nguyen Thai
Mar 22, 2014 06:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation service with responsibility
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
cognizant
English to Vietnamese
Other
Law (general)
what is the relevant Vietnamese word for "cognizant" in the following phrases:
"Conducts quality control reviews of cognizant audits".
"Serves as liaison with Federal agencies cognizant for organizations doing business with..."
"Generally, the cognizant U.S. audit agency or an independent public accountant conducts audits of for-profit organizations".
"Conducts quality control reviews of cognizant audits".
"Serves as liaison with Federal agencies cognizant for organizations doing business with..."
"Generally, the cognizant U.S. audit agency or an independent public accountant conducts audits of for-profit organizations".
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | có hiểu biết, có kiến thức, có nhận thức, am hiểu / có chuyên môn, chuyên trách, chuyên nghiệp |
Nguyen Thai
|
| 4 +1 | tuân thủ |
Hoang Dan
|
| 4 | chuyên môn/chuyên ngành |
Châu Nguyễn
|
Change log
Apr 2, 2014 05:25: Nguyen Thai Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Nguyen Thai
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Fast and accurate
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
có hiểu biết, có kiến thức, có nhận thức, am hiểu / có chuyên môn, chuyên trách, chuyên nghiệp
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Cognizant
Biết, hiểu biết, biết rõ
to be cognizant of something
biết rõ việc gì
(triết học) có nhận thức về
Trong ngữ cảnh đã cung cấp và với các nghĩa chủ đạo như trên, cognizant có thể dịch với những nghĩa sau: có hiểu biết, có kiến thức, có nhận thức, am hiểu / có chuyên môn, chuyên trách / chuyên nghiệp
"Conducts quality control reviews of cognizant audits".
“Thực hiện kiểm tra chất lượng đánh giá kết quả kiểm toán chuyên nghiệp “
"Serves as liaison with Federal agencies cognizant for organizations doing business with..."
“Liên lạc với các cơ quan Liên bang chuyên trách các tổ chức có quan hệ công tác với……..”
"Generally, the cognizant U.S. audit agency or an independent public accountant conducts audits of for-profit organizations".
“Nhìn chung, cơ quan kiểm toán chuyên nghiệp Mỹ hoặc một kế toán công độc lập tiến hành kiểm toán đối với các tổ chức hoạt động vì lợi nhuận”
Biết, hiểu biết, biết rõ
to be cognizant of something
biết rõ việc gì
(triết học) có nhận thức về
Trong ngữ cảnh đã cung cấp và với các nghĩa chủ đạo như trên, cognizant có thể dịch với những nghĩa sau: có hiểu biết, có kiến thức, có nhận thức, am hiểu / có chuyên môn, chuyên trách / chuyên nghiệp
"Conducts quality control reviews of cognizant audits".
“Thực hiện kiểm tra chất lượng đánh giá kết quả kiểm toán chuyên nghiệp “
"Serves as liaison with Federal agencies cognizant for organizations doing business with..."
“Liên lạc với các cơ quan Liên bang chuyên trách các tổ chức có quan hệ công tác với……..”
"Generally, the cognizant U.S. audit agency or an independent public accountant conducts audits of for-profit organizations".
“Nhìn chung, cơ quan kiểm toán chuyên nghiệp Mỹ hoặc một kế toán công độc lập tiến hành kiểm toán đối với các tổ chức hoạt động vì lợi nhuận”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
11 mins
tuân thủ
Cognizant audit is an official inspection that is carried out by a federal agency. The inspection mainly focuses on a contractor's accounts as well as his or her indirect pools and bases. An audit is systematic, and auditors normally go through all relevant documents to determine if the organization is being run as it should.
Peer comment(s):
| agree |
Little Woods
: Ngoài ra thì theo chỗ em biết chữ audit bên mình hay gọi là kiểm toán nhưng cộng đồng bên đó có thể gọi là thanh tra hoặc kiểm toán, và thường dùng thanh tra nhiều hơn.
8 days
|
1 day 21 hrs
Châu Nguyễn
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Getting Your Message Across
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English
chuyên môn/chuyên ngành
"Conducts quality control reviews of cognizant audits".
"Tiến hành xem xét quy trình kiểm soát chất lượng của các đợt đánh giá chuyên môn." (do không rõ audit ở đây có phải là financial/accounting audit hay không nên mình chỉ dịch chung audit là đánh giá)
"Serves as liaison with Federal agencies cognizant for organizations doing business with..."
“Có chức năng liên hệ với các cơ quan chuyên môn của Liên Bang đối với các tổ chức làm việc với ...”
"Generally, the cognizant U.S. audit agency or an independent public accountant conducts audits of for-profit organizations".
“Nhìn chung, cơ quan kiểm toán chuyên môn của Mỹ hoặc một đơn vị kế toán công độc lập sẽ tiến hành kiểm toán đối với các tổ chức hoạt động vì lợi nhuận”
"Tiến hành xem xét quy trình kiểm soát chất lượng của các đợt đánh giá chuyên môn." (do không rõ audit ở đây có phải là financial/accounting audit hay không nên mình chỉ dịch chung audit là đánh giá)
"Serves as liaison with Federal agencies cognizant for organizations doing business with..."
“Có chức năng liên hệ với các cơ quan chuyên môn của Liên Bang đối với các tổ chức làm việc với ...”
"Generally, the cognizant U.S. audit agency or an independent public accountant conducts audits of for-profit organizations".
“Nhìn chung, cơ quan kiểm toán chuyên môn của Mỹ hoặc một đơn vị kế toán công độc lập sẽ tiến hành kiểm toán đối với các tổ chức hoạt động vì lợi nhuận”
Something went wrong...