Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Solicitandose Tac de AP; SNG; debitos en descenso
English translation:
(TAC) Tomografía Axial Computarizada / CAT (Scan) Computerized Axial Tomography /HC =hepatocarcinoma
Added to glossary by
Mary Gardner Hume
Jan 20, 2016 10:52
8 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Solicitandose Tac de AP; SNG; debitos en descenso
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Malignant Pancreatic Tumor surgery Epicrisis report
Team, I am translating a Clinical summary of a pancreatic tumor surgery. The report makes reference to three terms that I am having difficulty phrasing properly in English, or am uncertain as to their specific meaning- since they are acronyms, there are various alternatives:
Solicitandose TAC de AP
Pesquisandose HC I y II
debitos en descenso (Sonda Nosogastrica)
I know what Solicitandose, pesquisandose and Sonda Nosogastrica mean, but can't find the meanings for the abreviations, and am uncertain how to express debitos en descenso, although I am sure it refers to a reduction in the amount of fluids draining through the tube.
Thanks so much for your help!!
Solicitandose TAC de AP
Pesquisandose HC I y II
debitos en descenso (Sonda Nosogastrica)
I know what Solicitandose, pesquisandose and Sonda Nosogastrica mean, but can't find the meanings for the abreviations, and am uncertain how to express debitos en descenso, although I am sure it refers to a reduction in the amount of fluids draining through the tube.
Thanks so much for your help!!
Proposed translations
35 mins
Selected
(TAC) Tomografía Axial Computarizada / CAT (Scan) Computerized Axial Tomography /HC =hepatocarcinoma
TAC = Tomografía Axial Computarizada / CAT (Scan) = Computerized Axial Tomography
HC =hepatocarcinoma I y II (Pancreatic hepatoid carcinoma (HC)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-01-20 11:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
TAC de AP = TAC de absceso pancreático / Pancreatic abscess ????? No estoy muy segura.
HC =hepatocarcinoma I y II (Pancreatic hepatoid carcinoma (HC)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-01-20 11:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
TAC de AP = TAC de absceso pancreático / Pancreatic abscess ????? No estoy muy segura.
Note from asker:
Thanks, I was pretty sure about the TAC=CAT, it is the AP, and HC that had me stumped. Any clue on debito de descenso? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS TO ALL WHO PROVIDED INPUT!"
Discussion
Enteral Feeding. Enteral nutrition (EN) information. Patient ...
patient.info › Professional Reference
Tube complications. NG tube: This may cause nasopharyngeal discomfort and later ... Symptoms may respond to reduced feed administration rates, continuous ...
TAC – Abdomen y pelvis - RadiologyInfo
www.radiologyinfo.org/.../abdominct.p...
Translate this pageRadiologyInfo
En qué consiste la exploración TAC de abdomen y pelvis ... Las imágenes por TAC de los órganos internos, huesos, tejidos blandos o vasos sanguíneos, .