Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small slips
Spanish translation:
pequeñas inserciones (en este contexto)
Added to glossary by
celiacp
Mar 9, 2016 08:46
8 yrs ago
2 viewers *
English term
small slips
English to Spanish
Medical
Medical (general)
anatomy book
The flexor carpi radialis is a forearm muscle that allows the hand to be flexed. The muscle begins near the head of the humerus and then runs along the side of the flexor digitorum superficialis. The muscle inserts into the front of the second metacarpals base. The muscle has some small slips located in both the third metacarpal and the trapezial tuberosity.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pequeñas inserciones (en este contexto) |
celiacp
|
| 3 | pequeños tejidos de conexión(en el dedo pequeño) |
lugoben
|
Change log
Mar 11, 2016 20:59: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2049278">scar999's</a> old entry - "small slips "" to ""pequeñas inserciones (en este contexto)""
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
pequeñas inserciones (en este contexto)
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-03-09 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/ova/mod/resource/view....
Flexor radial del carpo (palmar mayor):
Haga click aquí para visualizar el músculo
Músculo fusiforme; se encuentra en la cara anterior del antebrazo, hacia medial del pronador redondo y lateral al palmar largo. El tendón de este músculo se visualiza en el tercio distal del antebrazo en su cara anterior, hacia lateral del tendón del palmar largo; entre los dos se referencia el nervio mediano. Además, es el límite medial del canal del pulso.
Inserciones: la inserción proximal es también en el epicóndilo medial del húmero y en la fascia antebraquial. Desde aquí sus fibras se dirigen hacia abajo y afuera para luego penetrar en el conducto del retináculo flexor, medial al tubérculo del trapecio y lateral al túnel del carpo. Su inserción distal la hace en la ranura del trapecio y en la cara anterior de la base del segundo metacarpiano; en ocasiones llega al tercero.
Acciones: flexiona la mano sobre el antebrazo; es abductor de la muñeca y ayuda en la flexión y pronación del antebrazo.
Inervación y vascularización: inervado por el nervio mediano, rama de los troncos secundarios anteriores del plexo braquial proveniente de C6 y C7. Es irrigado por la arteria recurrente de la ulnar anterior y, en la región más distal, por ramas de la arteria radial. ....
....
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-03-09 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aaot.org.ar/revista/1993_2002/1993/1993_3/580309....
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2016-03-09 09:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/ova/mod/resource/view....
Flexor radial del carpo (palmar mayor):
Haga click aquí para visualizar el músculo
Músculo fusiforme; se encuentra en la cara anterior del antebrazo, hacia medial del pronador redondo y lateral al palmar largo. El tendón de este músculo se visualiza en el tercio distal del antebrazo en su cara anterior, hacia lateral del tendón del palmar largo; entre los dos se referencia el nervio mediano. Además, es el límite medial del canal del pulso.
Inserciones: la inserción proximal es también en el epicóndilo medial del húmero y en la fascia antebraquial. Desde aquí sus fibras se dirigen hacia abajo y afuera para luego penetrar en el conducto del retináculo flexor, medial al tubérculo del trapecio y lateral al túnel del carpo. Su inserción distal la hace en la ranura del trapecio y en la cara anterior de la base del segundo metacarpiano; en ocasiones llega al tercero.
Acciones: flexiona la mano sobre el antebrazo; es abductor de la muñeca y ayuda en la flexión y pronación del antebrazo.
Inervación y vascularización: inervado por el nervio mediano, rama de los troncos secundarios anteriores del plexo braquial proveniente de C6 y C7. Es irrigado por la arteria recurrente de la ulnar anterior y, en la región más distal, por ramas de la arteria radial. ....
....
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-03-09 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aaot.org.ar/revista/1993_2002/1993/1993_3/580309....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias"
11 hrs
pequeños tejidos de conexión(en el dedo pequeño)
Insertion:Two slips, one slip to the ulnar side of the proximal phalanx of the small finger. The other slip continues dorsally to the ulnar borde of the dorsal digital aponeurosis of the EDM.
https://books.google.ca/books?id=96jG5n-vmPcC&pg=PA155&lpg=P...
slip may pass to the .....
It is true that a muscle can herniate, but that has nothing to do with the use of "slip" in this context. The original post refers to a **small
connection of tissue which sometimes is normal (eg: the "central slip" of the finger**), other times might be an anatomic variation. The examples that come to mind all refer to a tendon but I don't know if that is the only use.
http://forum.wordreference.com/threads/slip-may-pass-to-the-...
https://books.google.ca/books?id=96jG5n-vmPcC&pg=PA155&lpg=P...
slip may pass to the .....
It is true that a muscle can herniate, but that has nothing to do with the use of "slip" in this context. The original post refers to a **small
connection of tissue which sometimes is normal (eg: the "central slip" of the finger**), other times might be an anatomic variation. The examples that come to mind all refer to a tendon but I don't know if that is the only use.
http://forum.wordreference.com/threads/slip-may-pass-to-the-...
Something went wrong...