Glossary entry

English term or phrase:

repeated (in this case)

Spanish translation:

ciclos sucesivos [de congelación y descongelación]

Added to glossary by sebaspedlp
Mar 10, 2016 18:52
8 yrs ago
7 viewers *
English term

repeated (in this case)

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals trabajo práctico faculta
Stability data from repeated freezing and thawing assay

Datos de estabilidad del ensayo de congelación y descongelación

No sé dónde iría el repetead y si realmente significa repetido? gracias

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

ciclos sucesivos [de congelación y descongelación]

Aunque hay poco contexto (por eso indico un grado de confianza de sólo 4) me inclino a pensar, al igual que Ellen y Jorge, que 'repeated' modifica a 'freezing and thawing', y no a 'assay'. Es decir, se estudió la estabilidad del compuesto sometido a diversos ciclos de congelación y descongelación.

Para referirse a congelaciones y descongelaciones sucesivas se suele hablar de "ciclos" (de congelación y descongelación), como en estos ejemplos:

http://apps.elsevier.es/watermark/ctl_servlet?_f=10&pident_a...
http://eprints.uanl.mx/2845/1/1080224655.pdf
http://biblioteca.ucm.es/tesis/far/ucm-t26281.PDF
http://bibliotecadigital.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bit...

De ser así, para afinar la traducción completa tal vez habría determinar si los datos de estabilidad presentados se obtuvieron al final de varios ciclos sucesivos de congelación y descongelación, o tras cada uno de los ciclos, como en esta tesis:

http://eprints.uanl.mx/4019/1/1080253646.pdf (Mirá la página 91.)

A lo mejor el resto del documento te permite determinarlo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2016-03-11 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces, para traducir '...or repeatedly frozen and thawed' yo diría "...o se sometieron a ciclos sucesivos de congelación y descongelación".
Note from asker:
Gracias por la respuesta, estoy seguro que es esta la correcta dado que mi compañera de estudio tiene unos párrafos que continúan así: these vials were either stored at 4°C or repeatedly frozen and thawed. Muchas gracias por la ayuda Saludos
Peer comment(s):

agree Santiago Gaston Garay
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchísimas gracias"
+1
12 mins

a partir de la repetición del ensayo ...

Saludos!
Note from asker:
Gracias
Peer comment(s):

agree Manuel Aburto
17 mins
Thank you!
Something went wrong...
-1
21 mins

datos estables sometidos en ensayos reiteradas del congelacion y descongelacion

any sense?
Note from asker:
Gracias
Peer comment(s):

agree lugoben
22 mins
Thanks Lugoben!Still find "datos de estabilidad "a bit rare.We are up against an end result after repeated assay .Should read ESTABLE
disagree celiacp : No son "datos estables" sino "de estabilidad" o "sobre estabilidad". "Ensayos" es masculino (por tanto, el adjetivo en femenino es un error importante)
26 mins
NOTED??
disagree Santiago Gaston Garay : Why would you suggest a translation if you are not even sure it makes any sense at all?
18 hrs
Santiago,ask yourself if your disagree makes any sense!Learn!
Something went wrong...
34 mins

datos de estabilidad obtenidos de congelaciones repetidas

would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-03-10 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

o "provenientes de cong. repetidas "
farmacotecniafruto.blogspot.com/.../estudios-de-esta...
El poder predictivo de los datos de estabilidad química procedentes de este ... valor de energía de activación obtenido experimentalmente para cada producto.
Note from asker:
Gracias
Something went wrong...
1 hr

datos de estabilidad del ensayo de congelación-descongelación repetida

Lo que se repite es un proceso de congelación-descongelación, que se realiza en ciclos. La congelación-descongelación ocurre de manera repetida.
Note from asker:
Gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search