Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
O,O-di-C1-14-alkyl esters
Spanish translation:
O,O-ésteres dialquílicos de C1-C14
Added to glossary by
Neil Ashby
Nov 4, 2018 16:36
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
O,O-di-C1-14-alkyl esters
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
O,O-di-C1-14-alkyl esters
Me encuentro con este término en una SDS:
Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts
¿Sería "O,O-di-C1-14-alquil ésteres"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Phosphorodithioic acid, O,O-di-C1-14-alkyl esters, zinc salts
¿Sería "O,O-di-C1-14-alquil ésteres"?
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | O,O-ésteres dialquílicos de C1-C14 |
Neil Ashby
|
| 4 | O,O-ésteres dialquílicos con molécula de 1 a 14 átomos de carbono |
Yaotl Altan
|
Change log
Nov 16, 2018 09:28: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
O,O-ésteres dialquílicos de C1-C14
BOE.es - Documento DOUE-L-2006-80643
www.boe.es › Buscar
Apr 11, 2006 - ftalato de di-isodecilo,. — ácido 1,2-bencenodicarboxílico, ésteres dialquílicos ramificados de C9-11, ricos en C10,. — ftalato de di-isononilo,.
Procedimiento para la preparación de ésteres dialquílicos…
https://patentados.com/2012/esteres-dialquilicos-de-acido-al...
Los ésteres dialquílicos de a-fluoromalónico son productos intermedios que se usan, por ejemplo, para la preparación de 4, 6-dicloro-5-fluoropirimidina (véase .
Química orgánica básica y aplicada: de la molécula a la industria
https://books.google.es/books?isbn=8429179534
- Translate this page
Eduardo Primo Yúfera - 1994 - Education
... es más difícil y los ésteres dialquílicos se obtienen por otros procesos (§ 17.4.6.1). ... La formación de ésteres de ácidos fosfóricos se verá en los apartados 28.1.3, ... Los haluros de alquilo también pueden considerarse ésteres inorgánicos, ...
www.boe.es › Buscar
Apr 11, 2006 - ftalato de di-isodecilo,. — ácido 1,2-bencenodicarboxílico, ésteres dialquílicos ramificados de C9-11, ricos en C10,. — ftalato de di-isononilo,.
Procedimiento para la preparación de ésteres dialquílicos…
https://patentados.com/2012/esteres-dialquilicos-de-acido-al...
Los ésteres dialquílicos de a-fluoromalónico son productos intermedios que se usan, por ejemplo, para la preparación de 4, 6-dicloro-5-fluoropirimidina (véase .
Química orgánica básica y aplicada: de la molécula a la industria
https://books.google.es/books?isbn=8429179534
- Translate this page
Eduardo Primo Yúfera - 1994 - Education
... es más difícil y los ésteres dialquílicos se obtienen por otros procesos (§ 17.4.6.1). ... La formación de ésteres de ácidos fosfóricos se verá en los apartados 28.1.3, ... Los haluros de alquilo también pueden considerarse ésteres inorgánicos, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
259
O,O-ésteres dialquílicos con molécula de 1 a 14 átomos de carbono
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Como es la descripción general yo creo que está bien así.
12 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: I think this would be over-explanation for the people with knowledge of chemistry who will use the MSDS. This is not the general description, but rather just the name of the chemical.
13 hrs
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: "O,O-di-C1-14-alkyl" forma una unidad; no se puede separar "O,O-" y unirlo a "éster". Yo diría "éster de O,O-dialquilo (C1-C14)" (prefiero) o "éster O,O-di-(C1-14)-alquílico". "O,O-" me parece redund. (implícito en "éster"), pero si el autor lo escribió…
30 days
|
Something went wrong...