This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sacrificial tannin
"is not in good standing for a period exceeding 12 consecutive months"

Glossary entry

English term or phrase:

line of gravity

German translation:

Schwerelot, Schwerpunktlot, Schwerkraftlinie

Added to glossary by Anne Schulz
Feb 10, 2022 15:44
2 yrs ago
40 viewers *
English term

line of gravity

English to German Medical Medical (general) Physiotherapy
The "line of gravity" is repeatedly mentioned in a guideline describing the setup and effects of physical exercises for rehabilitation and training. The definition is clear: "An imaginary vertical line from the centre of gravity to the ground or surface the object or person is on. It is the direction that gravity is acting upon the person or object." (Definition quoted from the PDHPE website.)

Google claims to know close to 8 million occurrences of "line of gravity" from all kinds of fields including physics and physiotherapy, but only 2,600 for "Schwerkraftlinie" and 900 for "Gravitationslinie", mostly from osteopathy or art. What is this concept called in German? "Lot durch den (Körper-)Schwerpunkt"? Is there a more concise term?

Context example: In a balanced static posture, the line of gravity projects inside the base of support. If the line of gravity falls outside the base, the body will move in the direction of gravity, unless you activate your muscles to change posture or counteract gravity.
Proposed translations (German)
4 Schwerelinie/(Schwerpunktlot)
4 +1 Schwerpunktlinie (des Körpers)
4 +1 Schwerkraftlinie
References
Multiple Termini unter 16.2 ("Der Körper im Lot"):
Change log

Feb 14, 2022 20:06: Anne Schulz Created KOG entry

Discussion

Heike Ullrich May 14, 2022:
Ich würde es "Schwerkraftachse" nennen.
Anne Schulz (asker) Feb 11, 2022:
Vielen Dank an alle ...und ideelle Punkte für Rolf :-) Ein bisschen irritiert es mich ja immer noch, dass es im Englischen einen Begriff mit Millionen Hits gibt und im Deutschen lauter verschiedene mit jeweils ein paar Hundert oder Tausend.
Rolf Keller Feb 11, 2022:
@Barbara "Schwerpunktlinie" ist mehrdeutig. Eine Schwerpunktlinie ist eine Linie, auf der der Schwerpunkt liegt oder sich bewegt bzw. bewegen kann. Unter diesen unendlich vielen Linien ist eine, die Lotlinie heißt.

Und wenn ich schon mal dabei bin: Als Antwort hast du "Schwerpunktlinie (des Körpers)" eingestellt. Semantisch korrekt wäre "Linie (des Körperschwerpunkts)". Sonst klingt es wie der "vierstöckige Hausbesitzer", ein Liebling vieler Übersetzer von Sach- und Fachtexten.

BTW: Hoffentlich verzierst du mich nicht demnächst noch mit einem Diminutiv. Ich jedenfalls verwende hier meist einen Stil, wie er unter Profis in eher sach- und faktenorientierten Fakultäten üblich ist. Natürlich kann es jeder so machen, wie er (betrachtet werden) will.
Barbara Schmidt, M.A. (X) Feb 10, 2022:
Eine Schwerpunktlinie nicht, lieber Rolf Keller. Die geht, wie es der fallende Apfel schon vor Jahren gezeigt hat, immer in Richtung Erde.
Rolf Keller Feb 10, 2022:
Schwerpunktlot Eine Linie kann ja in alle Richtungen gehen, ein Lot aber geht immer nach unten.
Katrin Hoelscher Feb 10, 2022:
zumindest im Judo... scheint der Begriff "Lot des Körperschwerpunktes" sehr geläufig zu sein. Das würde auch zu deinem context example passen.
Siehe z. B.: https://www.psvfreital.de/.cm4all/uproc.php/0/Judo/Judowisse...
Peter Lautz Feb 10, 2022:
Eventuell "Schwerelinie"/"Schwerlinie", Vgl.
Die Schwerelinie des Körpers (C7 plumb line) wird durch eine Lotrechte repräsen­tiert, welche die Mitte von C7 schneidet ..
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110462685...

Proposed translations

16 hrs
Selected

Schwerelinie/(Schwerpunktlot)

...would be my take (please see references/sources posted below).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Irgendein "Lot" werde ich am Ende wohl nehmen, entweder Schwerelot oder Schwerpunktlot. "Schwerelinie" ist für mich schon zu sehr mit einer anderen Definition (Geometrie) belegt."
+1
40 mins

Schwerpunktlinie (des Körpers)

Hier ist es sehr schön dargestellt:
http://www.ruecken2011.gesundheitsdienstportal.de/daten/01-g...

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2022-02-10 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://link.springer.com/article/10.1007/s00132-008-1228-2

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-10 16:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Thema "Schwerlinie":
https://de.wikipedia.org/wiki/Seitenhalbierende
Peer comment(s):
agree Marijke Verhagen (X)
19 hrs
Something went wrong...
+1
19 hrs

Schwerkraftlinie

Es geht nehme ich an darum, den Körper gerade zu halten oder zu richten. Also senkrecht zur Schwerkraft ausrichten, sonst gibt es Haltungsschäden! https://www.einfach-gesund-schlafen.com/gesund-schlafen/schw...
Reference:

https://www.einfach-gesund-schlafen.com/gesund-schlafen/schwerkraft-und-koerperhaltung

Peer comment(s):
agree gofink
1 hr
neutral Rolf Keller : In der Frage geht es um eine Richtung parallel zur Schwerkraft, nicht senkrecht zu dieser.
3 hrs
Something went wrong...

Reference comments

15 hrs
Reference:

Multiple Termini unter 16.2 ("Der Körper im Lot"):

Um die Schwerpunkte und die strukturelle Ordnung einzelner Abschnitte der Körperhaltung zu erfassen, orientieren wir uns an der Vertikalachse, die synonym auch als Longitudinalachse, lotrechte Linie, Schwerelot, oder Schwerelinie bezeichnet wird. Sie zeigt zugleich die Richtung der Schwerkraft an: Die Lotlinie der Vertikalachse durchstößt, der Gravitation folgend, senkrecht alle Niveauflächen des Körpers.
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10....

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2022-02-11 08:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

"Schwerpunktlot"
https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10....

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2022-02-11 08:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

" Liegt der Körperschwerpunkt über der Unterstützungsfläche (*Schwerelinie* des Körpers läuft durch die Unterstützungsfläche hindurch), so ist der Mensch „im Gleichgewicht“. Verläuft die *Schwerelinie* allerdings außerhalb der Unterstützungsfläche, so müssen Hebel eingesetzt werden, um das Kippen zu verhindern."
https://www.elsevier.com/__data/assets/pdf_file/0003/1031925...

"Die *Schwerelinie* des Körpers (C7 plumb line) wird durch eine Lotrechte repräsen­tiert, welche die Mitte von C7 schneidet [4]. Physiologisch fällt sie durch die Deck­platte von S1 oder knapp dahinter.
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110462685...
Peer comments on this reference comment:
agree seehand
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search