Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blastomyces ID or culture-positive samples
Spanish translation:
muestras positivas por inmunodifusión o cultivo para Blastomyces (blastomicetos)
Added to glossary by
abe(L)solano
Sep 23, 2022 04:42
1 yr ago
13 viewers *
English term
Peru
Blastomyces ID or culture-positive samples
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Blastomyces ID or culture-positive samples
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Blastomyces ID or culture-positive samples”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“Relative Sensitivity and Specificity (ID- or Culture-Positive)
The relative sensitivity and specificity of the Blastomyces Antibody EIA were evaluated versus Blastomyces immunodiffusion (ID) testing or culture confirmation. A total of 333 serum specimens tested using the Blastomyces Antibody EIA. The sample set consisted of 333 samples representing a normal population, 33 Blastomyces ID or culture-positive samples, and 333 samples from patients identified as positive for other fungal infections.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Blastomyces ID or culture-positive samples”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“Relative Sensitivity and Specificity (ID- or Culture-Positive)
The relative sensitivity and specificity of the Blastomyces Antibody EIA were evaluated versus Blastomyces immunodiffusion (ID) testing or culture confirmation. A total of 333 serum specimens tested using the Blastomyces Antibody EIA. The sample set consisted of 333 samples representing a normal population, 33 Blastomyces ID or culture-positive samples, and 333 samples from patients identified as positive for other fungal infections.”
GVL
Change log
Sep 25, 2022 09:31: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
muestras positivas por inmunodifusión o cultivo celular para Blastomyces (blastomicetos)
Creo que es más o menos transparente al leer todo el texto:
La sensibilidad y especificidad relativas del inmunoensayo enzimático (EIA/IEA) que están validando se contrasta/compara frente a muestras que ya han dado positivo/se sabe que son positivas para presencia de Blastomyces/blastomicetos en pruebas de inmunodifusión o cultivo celular.
https://www.fcv.unl.edu.ar/investigacion/wp-content/uploads/...
La sensibilidad y especificidad relativas del inmunoensayo enzimático (EIA/IEA) que están validando se contrasta/compara frente a muestras que ya han dado positivo/se sabe que son positivas para presencia de Blastomyces/blastomicetos en pruebas de inmunodifusión o cultivo celular.
https://www.fcv.unl.edu.ar/investigacion/wp-content/uploads/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
2 hrs
identificación de Blastomyces o cultivo positivo de muestras
El diagnóstico de la blastomicosis por excelencia es la identificación de Blastomyces mediante cultivo del hongo, citología o histopatología (Stenske, 2008; Ramanan et al., 2017) - http://www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1609-91172019000200...
Acidos nucleicos para la identificación de hongos - https://patents.google.com/patent/ES2336657T3/es
las muestras positiva con germen habitual de piel - https://redemc.net/campus/wp-content/uploads/2018/03/ATB-01-...
Blastomicosis
Es una infección causada por la inhalación del hongo Blastomyces dermatitidis. El hongo se encuentra en la madera en descomposición y el suelo. - https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000102.htm#:~:t...
Blastomycosis is an infection caused by a fungus called Blastomyces. - https://www.cdc.gov/fungal/diseases/blastomycosis/index.html
utilizes the technique of nucleic acid hybridization for the identification of Blastomyces dermatitidis isolated from culture - http://www.hologic.ca/sites/default/files/package inserts/10...
Un técnico experimentado en la interpretación de muestras de cultivos observará el crecimiento de uno de los gérmenes bajo el microscopio - https://www.childrensmn.org/educationmaterials/parents/artic...
Si se observa el crecimiento de algún germen capaz de provocar una infección, el cultivo es "positivo". - mismo link
Acidos nucleicos para la identificación de hongos - https://patents.google.com/patent/ES2336657T3/es
las muestras positiva con germen habitual de piel - https://redemc.net/campus/wp-content/uploads/2018/03/ATB-01-...
Blastomicosis
Es una infección causada por la inhalación del hongo Blastomyces dermatitidis. El hongo se encuentra en la madera en descomposición y el suelo. - https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/000102.htm#:~:t...
Blastomycosis is an infection caused by a fungus called Blastomyces. - https://www.cdc.gov/fungal/diseases/blastomycosis/index.html
utilizes the technique of nucleic acid hybridization for the identification of Blastomyces dermatitidis isolated from culture - http://www.hologic.ca/sites/default/files/package inserts/10...
Un técnico experimentado en la interpretación de muestras de cultivos observará el crecimiento de uno de los gérmenes bajo el microscopio - https://www.childrensmn.org/educationmaterials/parents/artic...
Si se observa el crecimiento de algún germen capaz de provocar una infección, el cultivo es "positivo". - mismo link
Something went wrong...