Oct 5, 2022 08:04
1 yr ago
21 viewers *
English term
Clinically elevated
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
For all BRIEF2 clinical scales and indexes, T scores from 60 to 64 are considered mildly elevated, and T scores from 65 to 69 are considered potentially clinically elevated. T scores at or above 70 are considered clinically elevated.
Behavior Rating Inventory of Executive Function®, Second Edition (BRIEF®2)? It is a test for psychological disorders, esp. among children.
Can’t find the Chinese translation of the term clinically elevated.
Here is the link to the article: https://www.acer.org/files/BRIEF2_Parent_PiC_Interpretive_Sa...
thanks in advance.
Behavior Rating Inventory of Executive Function®, Second Edition (BRIEF®2)? It is a test for psychological disorders, esp. among children.
Can’t find the Chinese translation of the term clinically elevated.
Here is the link to the article: https://www.acer.org/files/BRIEF2_Parent_PiC_Interpretive_Sa...
thanks in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 有临床意义的升高 |
jyuan_us
|
| 5 | 临床升高 |
Randy Wong
|
| 4 | 处于临床高位 |
Kiet Bach
|
| 4 | 临床（意义上的）高分 |
Brian Law
|
Proposed translations
1 hr
Selected
有临床意义的升高
有临床意义的升高
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
临床升高
T分数达到或超过70即被视为临床升高。
------------------------------------------
Conclusion: The results suggest that an intensive trauma-focused treatment is a feasible and safe treatment for PTSD patients with clinically elevated symptoms of BPD, and that BPD symptoms decrease along with the PTSD symptoms.
结论:结果表明, 针对BPD临床症状升高的PTSD患者, 密集型聚焦创伤治疗是一种可行且安全的疗法, 并且BPD症状随PTSD症状减轻而减轻。
------------------------------------------
Conclusion: The results suggest that an intensive trauma-focused treatment is a feasible and safe treatment for PTSD patients with clinically elevated symptoms of BPD, and that BPD symptoms decrease along with the PTSD symptoms.
结论:结果表明, 针对BPD临床症状升高的PTSD患者, 密集型聚焦创伤治疗是一种可行且安全的疗法, 并且BPD症状随PTSD症状减轻而减轻。
Note from asker:
| Thank you! |
13 hrs
处于临床高位
potentially clinically elevated：有可能处于临床高位；潜在性处于临床高位。
T scores at or above 70 are considered clinically elevated.
T 分数在 70 或以上被认为是处于临床高位。
T scores at or above 70 are considered clinically elevated.
T 分数在 70 或以上被认为是处于临床高位。
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion