purchase FORMAL (HOLD) ▸ a firm hold that allows someone or something to be pulled or lifted without sliding or falling: » Dancers use a special powder on their shoes to help them get a better purchase on the floor. (Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, 4th Ed.)
purchase 2. [singular] formal a firm hold on something gain/get a purchase on something "The ice made it impossible to get a purchase on the road." (Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed.)

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 46 мин (2022-12-09 17:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще говоря, искомое выражение сложно переводить единообразно, поскольку в разном контексте придется прибегать к разным русским эквивалентам. Так, приведенные вами в качестве примера фразы, я бы перевел примерно так:

Внешние тазовые фиксаторы позволяют устанавливать штифты в двух местах (допускают установку штифтов в двух позициях).
Шины с передневерхним креплением штифтов нашли широкое применение благодаря удобному чрескожному доступу к подвздошному гребню и простоте начального введения штифтов.
Шина Orthofix с передненижней фиксацией винта в испытуемом аппарате.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 51 мин (2022-12-09 17:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот, лишнюю запятую проглядел, пока текст набирал. :) И исправить нельзя. Правильно будет так: "... приведенные вами в качестве примера фразы я бы перевел примерно так: ".
Удачи с переводом! :)