Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استخدام الموظفين ومعاملتهم
English translation:
Hiring employees and paying their salaries/wages
Added to glossary by
aya omar
Oct 20, 2023 15:53
7 mos ago
19 viewers *
Arabic term
استخدام الموظفين ومعاملتهم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
يجب على المتعاقد أن يتخذ الترتيبات الخاصة لاستخدام الموظفين ومعاملتهم - مواطنين كانوا أو أجانب وفقًا لأحكام نظام العمل ونظام التأمينات الاجتماعية والأنظمة الأخرى ذات العلاقة. يجب على المتعاقد الالتزام بدفع أتعاب الموظفين.
Proposed translations
(English)
4 +2 | Hiring employees and paying their salaries/wages | Morano El-Kholy |
4 | employing and managing employees | Yassine El Bouknify |
4 | employees designations, obligations and rights | Heba Abed |
4 | Nevert Twait |
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
Hiring employees and paying their salaries/wages
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
employing and managing employees
إستخدام: توظيف
معاملتهم: إدارتهم
The contractor is required to establish specific procedures for employing and managing employees, whether they are citizens or foreigners
معاملتهم: إدارتهم
The contractor is required to establish specific procedures for employing and managing employees, whether they are citizens or foreigners
3 hrs
employees designations, obligations and rights
The contractor shall make the necessary arrangements for employees designations, obligations and rights, whether they are local citizens or foreigners, in accordance with the provisions of the labor law, social insurance law, and other relevant laws.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-20 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود باستخدام الموظفين هو تعيين الموظف في وظيفة ما وفقاً لمؤهلاته وخبرته
المقصود بمعاملات الموظفين هو كل ما يخص التزاماتهم الواجبة الأداء وحقوقهم الممنوحة بموجب عقد العمل
المقصود بالنظام هو القانون الواجب النفاذ حيث تطلق بعض الدول العربية على القانون مُسمى النظام
مثال: نظام التأمينات الاجتماعية = قانون التأمينات الأجتماعية
فالقوانين هى التي يكون لها أحكام واجبة التطبيق أما النظم فهى أرشادات أو خطوات يجب اتباعها فقط
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-10-20 19:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود باستخدام الموظفين هو تعيين الموظف في وظيفة ما وفقاً لمؤهلاته وخبرته
المقصود بمعاملات الموظفين هو كل ما يخص التزاماتهم الواجبة الأداء وحقوقهم الممنوحة بموجب عقد العمل
المقصود بالنظام هو القانون الواجب النفاذ حيث تطلق بعض الدول العربية على القانون مُسمى النظام
مثال: نظام التأمينات الاجتماعية = قانون التأمينات الأجتماعية
فالقوانين هى التي يكون لها أحكام واجبة التطبيق أما النظم فهى أرشادات أو خطوات يجب اتباعها فقط
2 days 6 hrs
Hiring employees and organizing their paper work, which is necessary for them to commence work
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-10-22 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Organizing employees paper work, such as visa, permissions & other formal arrangements.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-10-22 22:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Organizing the necessary paper work for employees to commence their jobs.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-10-22 22:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Organizing employees paper work, such as visa, permissions & other formal arrangements.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-10-22 22:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Organizing the necessary paper work for employees to commence their jobs.
Something went wrong...